|
Subject: способ оплаты gen. Уважаемые коллеги, помогите, пожалуйста, с переводом фразы на итальянском языке. она встречается в траспортном документе в графе СПОСОБ ОПЛАТЫ: дословно - BONIF. BANC. 60 GG. DFСама работаю только с английским. В поем понимании это банковсикй перевод в течение????60 дней, а вот что такое DF вообще не знаю. спасибо за помощь! |
|
link 17.11.2012 9:29 |
|
от даты выставлени я счёта http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/sports_fitness_recreation/2506213-df_fm_iva.html |
| СПАСИБО! |
|
link 19.11.2012 9:02 |
| мне интересно, есть ли еще в какой стране подобные способы оплаты, или это только итальянцы такие изобретательные.. |
|
Я бы сказала, что это не "способ оплаты", а "условия платежа/оплаты"...что есть разные вещи. Способ оплаты - это именно "Bonif.Banc....". Или еще пишут "ТТ" (Банковским переводом). А дальше уже условия оплаты. Обычно, это очень выгодно покупателю, когда дают "dilazione di pagamento"....это я из своего опыта говорю... Termine di pagamento - срок оплаты Modalita' di pagamento - условия оплаты |
| You need to be logged in to post in the forum |