composizione porta televisore gen.

[Etualle]

Помогите пожалуйста. Очень попросили с итальянского инвойс перевести, а я его совсем не знаю. Как можно этот пункт перевести? Была бы очень благодарна помощи.
В инвойсе мебель.

composizione porta televisore con mobili a terra e sospesi in legno laccato lucido colore moka

[Rossinka]

что-то типа:
комплектация подставок под телевизор со стойками и подвесами/кронштейнами, деревянные, лакированные, блестящие, цвета кофе мока

[dmitry_b]

composizione - это скорее композиция - т.е. определенным образом скомбинированные шкафы.
Композиция с местом под телевизор, состоящая из напольных и навесных шкафов из древесины с глянцевой лаковой отделкой цвета мока.

[Etualle]

Спасибо большое! Вы меня прямо спасли)

[Rossinka]

я думаю, что это "композиция" в общем смысле, но как термин его вообще нужно опустить.
Хотя сейчас вижу в гугле, "композиция мебели" употребляется, но на мой слух звучит очень странно.

[dmitry_b]

Rossinka, попробуйте без кавычек так:

мебель композиция