|
Subject: impieghi timestrali 1) Что это такое?Контекст: ha svolto... lavori saltuari, dedicandosi a... e ad impieghi trimestrali presso amministrazioni pubbliche ... какие-то квартальные работы при государственных административных учреждениях; 2)da qualche tempo ha ripreso la carriera universitaria, riproponendosi di concludere gli esami entro quest'anno. "через некоторое время она восстановилась в Университете, с обещанием сдать задолжности в пределах года"- |
|
Гос-ные, Регион-ные и муниц-ные правительства имеют возможность предлагать безработных на основании трёхмесячных контрактов работы, чтобы им дать возможность хоть кое-что зарабатывать carriera - в данном случае является очередным злоупотреблением итал. яз.Это - посещение курсов в Университете |
|
СЛУЖЕБНОЕ СООБЩЕНИЕ Собираюсь. Куда-то отправимся и ... не скоро обратно ... BUON LAVORO Кстати, имхо пользуюсь следующим образом |
|
я и не переводила, как карьера... по-видимому, речь идет о сдаче экзаменов в этом (текущем, год написания докуманта) году. спасибо, что ты уделил мне время, несмотря на гостей, огромная благодарность. |
|
нерегулярная работа - lavori saltuari работа на 3 месяца /в продолжении трех месяцев /- impieghi trimestrali (ps:spero di non aver sbagliato le declinazioni) |
| Спасибо большое, уже так и перевела... |
| You need to be logged in to post in the forum |