MOSTRINA gen.

[Paevsky]

добрый день!
я сам "англичанин"; сейчас перевожу документацию к итальянскому станку, где часть текста - на языке оригинала.. клиент просит перевести хотя бы со словарем
в тексте (описание комплектации сверлильного станка) несколько раз встречается слово MOSTRINA
словарь дает перевод "табличка, щиток", но по контексту вроде бы не подходит..
фразы идут такие:
MOSTRINA BIANCA
MOSTRINA ARRESTO MANDRINO
MOSTRINA INVERSIONE
если что-то сможете посоветовать - заранее спасибо!

[злобный гном с волосатыми ногами]

может быть какой-нить индикатор?

[Rossinka]

mostrina это погон, как на военной форме, типа,
а здесь это, скорее, производное от глагола mostrare-показывать.

Очень похоже на какой-то символ или указательный знак, наверное, на дисплее.

[dmitry_b]

mostrina - планка, рейка