grandi veli di colore paint.

[pterodactyl]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: Le setole si assottigliano fino a una punta molto esile, e permettono sia di dipingere linee molto sottili, sia pennellate più ampie o grandi veli di colore.

Заранее спасибо

[tania_mouse]

а попробуйте-ка так: (рennellate) più ampie o grandi veli di colore = (наносимые) более широкими и глубокими мазками, с растушевкой по краям, что придает цвету "размытость".... ну, как можем в полночь - вот и придумываем после напряженного рабочего уик-енда!

[Tilly]

Мне кажется, можно так:
острый кончик дает возможность наносить как очень тонкие линии, так и более широкие мазки или слои цветной глизали.