|
Subject: libera professione si e' laureato in giurisprudenza ... ha svolto per tre anni la libera professione presso uno studio legale e successivamente a un Master di diritto tributario e' entrato....Он окончил университет, затем работал три года свободным художником (как это точнее называется?), а потом только через 3 года, получив степень Магистра (??? почему через три года) стал работать в области налогового права??? |
| libera professione значит фриланс |
|
в принципе да, интересно в данном случае имеется в виду именно это? и еще (наверное для Массимо) - congedi speciali: "Il suo impiego lo occupa per 36 ore settimanali (на основной работе), rientrando per il pranzo (до сих пор все понятно); per meta' tempo usufruisce di congedi speciali per svolgere incarichi istituzionali (отпуска (??) для выполнения поручений министерства, или все же для исполнения функции мэра? Массимо, твое мнение?),ai quali dedica anche gran parte delle serate; nel tempo libero si dedica alla cura di affari della famiglia (просто семейные дела, или управление семейным бизнесом?) |
|
LinaB! Технически говоря, Вы 100% права но я вас умоляю: пользуемся русскими словами, пожалуйста! Есть слово "профессионал", которое даже можно соединить со словом "свободный или независимый" (но это уже звучит не русский: так-же и себя представляю, а знаю как люди это принимают). "Он профессионально работал в адвокатском конторе в г. Милан в течение три года. После этого, .... " (к сожалению, Мастер неизбежный англицизм, ещё и по-итальянски.) ".... получил Мастер по нал. пр. и стал (независимо ?) работать по профили." три года это - его проблема. м.б. зарабатывал, чтобы оплачивать Мастер класс. |
|
магистр в области налогового права. (у меня уже голова по-русски думать отказывается). "профессионально работал"- это на полный день, а тут похоже речь идет о неполной занятости - именно фриланс. "независимый профессионал"- странно звучит, такого нет... Да, пожалуй, ты прав, он сначала закончил Университет по специальности "юриспруденция" (видимо, получил степень бакалавра или аналогичную), потом учился на магистра и параллельно работал фри-лансером... |
| Массимо, огромная просьба, когда будет время, посмотри второй фрагмент (выше - прямо перед твоим ответом)... у меня от него голова кругом идет. |
|
ИМХО Работа его занимает лишь 36 часов еженедельно; он успеет обедать дома; на половиной его время он имеет право получить разрешенные отпуски для выполнения институционных задач (профсоюзом, например, когда надо собираться в Рим и встретиться в МинТруда), которых его занимают большинство вечеров. Свободное время он занимается семейными делами. (мне не кажется никакой бизнес) Знаешь другую расшифровку "имхо"? |
| Спасибо, уже легче... |
| Все же "свободный профессионал", такое есть |
| You need to be logged in to post in the forum |