assistente di studio

[Irina_33]

Час от часу не легче

Следующий фрагмент:
"L'anno successivo alla maturita' sig. X si e' fermato volontariamente come assistente di studio, esperienza che l'ha deluso rispetto all'idealizzazione che egli aveva fatto alal scuola, avendo avuto la possibilita' di osservare le dinamiche tra docenti dietro le quinte."
Мой перевод:
"На следующий год после получения аттестата зрелости, он добровольно остался (в гимназии) в качестве assistente di studio. Этот опыт сильно разочаровал его, так как он увидел закулисные отношения преподавателей, которых по-детски идеализировал, пока был учеником"....

[Irina_33]

и еще
dopo le scuole superiore
по окнчанию старших классов (это же не высшая школа?)

[massimo]

maturita' это - диплома лицеи (scuola superiore), бакалвра по-р.?
ginnasio это первые два годя до liceo classico (3 года), а liceo scientifico прямо 5 лет без ginnasio. он остался в лицеи.
assistente di studio создаёт сотрудничество между преподавателями и студентами, даёт первым понимать проблемы вторых; есть слово ассистент по-русски.
подтверждаю, что scuola superiore это - 5 лет до университета.

[Irina_33]

аттестат зрелости, бакалавр - это позже, уже в высшей школе...
ассистент преподавателя?

[massimo]

асс. предп. = звучит хорошо
подтверждаю: аттестат зрелости это одно и тоже с дипломом лицея. Без maturita не сможешь задать заявку в факультет.