DictionaryForumContacts

 alvinni

link 20.08.2012 17:21 
Subject: ok pero ci vediamo anche in ..... gen.
Господа переводчики, спасите влюбленную женщину от нервного срыва
Контекст: Запланирована встреча в январе в Израиле. Пишу, что буду в Риме в октябре, хотела бы увидится
Эту фразу перевела двумя способами, теперь страдаю, какая верная.
1. Хорошо, однако также увидимся в Израиле
2. Тем не менее, увидимся лишь только в Израиле
Не сплю, не ем вторые сутки, спасайте

 Rivenhart

link 20.08.2012 17:43 
да успокойтесь Вы, встретитесь и в Италии, и в Израиле =)

 alvinni

link 21.08.2012 5:40 
Спасибо, что бы я без Вас делала:))

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo