еще медицина med.

[Susan]

Уважаемые коллеги,
прошу помочь с переводом.

1. Рresidio Оspedaliero - Центральная больница что ли?
2. RN - отделение? (например, RN Ortopedia pronto soccorso, RN Radiologia)
3. CLEXANE 4000 F.S.C. 1 AL DI PER 25 GIORNI (CLEXANE 4000 - это препарат, назначен на 25 дней, а что такое F.S.C. 1 AL DI ?)

Спасибо большое.

[Rossinka]

al di' - al giorno

[AlexLar]

Исходя из этого http://www.disabiliaslna5.altervista.org/index.php?option=com_content&view=article&id=17&Itemid=19 мне кажется, что Presidio Ospedaliero можно обозвать "больничным комплексом" или просто "больницей".

[Mumma]

F.S.C. (иногда fl.s.c.)
S.C. - скорее всего, subcutaneous, F - fiala
см. например
CLEXANE 4000 1 fiala sottocute
http://www.grg-bs.it/usr_files/eventi/journal_club/13_10_06ranieri.pdf
CLEXANE 4000 U.I. 1 fiala sotto cute
http://www.francescobiondo.it/approfondimenti/Obesita/Area Medici/Protocollo pre e post opereratorio.pdf