|
Subject: abbattitore da incasso gen. Переводится холодильное оборудование, что такое abbattitore da incasso. |
|
ИМХО, встраиваемый замораживатель: http://www.arredamento.it/articoli/articolo/freddo/780/nuove-funzionalita-in-cucina-di-rex-electrolux.html |
|
аппарат для скоростного/быстрого/моментального охлаждения, встраиваемый (в кухонную мебель) наверное вещь небольшая, бытовая |
| Ну как небольшая - на приведенной мною ссылке видно, что он побольше крупной микроволновки. На мой взгляд, вещь крайне редко встречающаяся в быту, и потому еще требующая некой терминологической проработки. |
| Вообще его функционал в быту крайне неясен. Это, скорее, для промышленников, к примеру, для производителей замороженных креветок: приварил-охладил-расфасовал. Что можно такое в доме "abbattere" - ума не приложу. |
|
link 24.07.2012 9:27 |
| речь идет о чем-то индустриальном или домашнем? |
|
встраиваемая морозильная камера? http://www.techport.ru/katalog/products/otdelnostojaschaja-bytovaja-tehnika/morozilnye-kamery |
|
http://prosciutto.jimdo.com/2010/04/28/l-abbattitore-rapido-di-temperatura-domestico/ abbattitori rapidi di temperatura abbattere la temperatura |
|
Во! Нашел! Скороморозильная камера (камера для шоковой заморозки). Естественно, с добавкой "встраиваемая", и я бы еще добавил "бытовая", т.к. везде ссылки идут на промышленные, как здесь, например: http://www.linecool.ru/?gclid=CNXR5oXTsrECFSEjcgodhEcApw |
| Алекс, внесите в словарь! |
| Пошел вносить в словарь, а там некто Fiume уже давно все прояснил примерно сходным образом. А мы тут голову ломали, начиная с аскера, который первым делом ломанулся на форум, а не в словарь. :( |
| You need to be logged in to post in the forum |