помогите перевести на итальянский расписку(очень срочно) gen.

[Yassia]

Я просто не могу это сделать без грамматических ошибок....а перевод нужен очень срочно!(((Заранее огромное спасибо!)

Расписка
Мы/Я (Фамилия, имя) @@@@@____ забрали ребёнка (Фамилия,имя) @@@@_ из группы «@__» к себе домой в период с 26.07. 2012 по 28.08.2012г и обязуемся в этот период времени нести ответственность за его жизнь и здоровье, не отпускать его куда-либо (в город, на пляж, в магазин) без сопровождения совершеннолетних членов семьи; обязуемся не разрешать ребёнку кататься на велосипеде/ мопеде/мотоцикле/автомобиле и других видах транспорта, следить за тем, чтобы ребёнок питался в соответствие с его медицинскими показаниями, не употреблял алкогольные напитки, не курил, следить за ребёнком во время купания в любых открытых и закрытых водоёмах. В случае, если ребёнок заболел, либо произошёл несчастный случай, обязуемся оказать ему первую медицинскую помощь, незамедлительно отвезти его в больницу и сообщить о произошедшем руководителю благотворительной организации в Италии, а также сопровождающему, переводчику и врачу из Республики Беларусь. Обязуемся вести себя корректно и доброжелательно по отношению к ребёнку, а также доставить его в аэропорт Милана 28.08.2012г. в установленное время встречи для выезда ребёнка домой.
Число Подпись

[Yavorina]

"не разрешать ребёнку ...автомобиле и других видах транспорта, "

пешком, что ли, он будет в Италию и обратно добираться?

[злобный гном с волосатыми ногами]

Il/La sottoscritto/a XXX dichiara di aver ritirato il minorenne (XX) dal gruppo @ ed averlo portato a casa propria, il minorenne soggiornerà a casa nostra dal 26.07.12 al 28.08.12. Durante questo periodo prendo la responsabilità per la vita e salute del minorenne e mi impegnero'; di non lasciarlo mai non accompagnato da un membro adulto della mia famiglia quando il bambino e' fuori casa (in città, in spiaggia, shopping). Dichiaro di non permettere al minorenne di andare in bicicletta/motorino/motociclo/automobile o altri mezzi di trasporto. Dichiaro inoltre che mi assicuro che il minorenne prenda i pasti secondo la sua prescrizione medica, che non faccia uso di alcol, che non fuma. Mi impegnero'; di badare il minorenne mentre fa' il bagno nelle piscine, laghi, fiumi o mare. Nel caso il minorenne dovesse ammalarsi oppure se dovesse succedere un incidente, mi impegnero'; di fargli il primo soccorso ed immediatamente portarlo in ospedale informando sull'accaduto il responsabile dell'organizzazione di beneficienza in Italia, l'accompagnatore, il traduttore ed il medico. Mi impegnero'; di avere verso il minorenne un atteggiamento corretto e gentile e mi prendo la responsabilità di riportarlo in aeroporto di Milano il giorno 28.08.12 nell'orario stabilito per la partenza.

Luogo e data.........
Firma leggibile.........

[злобный гном с волосатыми ногами]

сорри, ошибка:
Mi impegnero'; di badare il minorenne mentre fa il bagno nelle piscine (fa без акцента)

[злобный гном с волосатыми ногами]

informando sull'accaduto il responsabile dell'organizzazione di beneficienza in Italia, l'accompagnatore, il traduttore ed il medico dalla Bielorussia.