кривая (подставная) фирма - продолжение "старого"- давайте обсудим gen.

[natrix_reloaded]

Здравствуйте, дорогие мои "итальянские" коллеги. давно я к вам не заглядывала)
я хорошо помню, что в 2008 году поднимался вопрос "что такое кривая фирма и как это сказать по-итальянски". автора вопроса, увы, не помню. ветку старую поднять не получилось - поиск по форуму не работает "на так давно", а через гугл почему-то не нашла(- дает только ссылки на английский форум. поэтому завожу новую.
пару дней назад услышала от итальянцев azienda - portanome - именно в этом значении...подставная фирма. или она же "кривая".
давайте обсудим, "хороший это вариант или плохой". кому-нибудь еще он встречался? если вдруг "хороший" - давайте внесем в словарь (я кого-нибудь делегирую, а то я не вношу ничего почему-то традиционно). ибо словосочетание, как оказывается, нужное - периодически, очевидно, много кто с ним сталкивается)

[Rossinka]

portanome?
не уверена.

società a prestanome - мой вариант.

[злобный гном с волосатыми ногами]

prestanome +1

[злобный гном с волосатыми ногами]

imprenditore occulto agisce tramite un prestanome.

[Yavorina]

società ombra, società di copertura, società di comodo, società fittizia ecc

... а кривая фирма я впервые слышу, подставной синоним фиктивный

[natrix_reloaded]

по-моему тоже
presta... гораздо более логично, чем porta...
вообще, porta...если бы меня навскидку спросили, я бы сказала, что это нечто "скорее хорошее, нежели плохое"). плюс об "общем уровне языка") говорившего судить не могу - "разовое знакомство". потому и засомневалась, "это так надо" или это "разовое изобретение" говорившего...

[AlexLar]

Еще società fantasma.

[Yavorina]

natrix_reloaded, прошу прощения, конечно, но я ничего не поняла, переведите плиз

[natrix_reloaded]

Yavorina, рассказываю контекст)
человек сказал: questa azienda e una portanome... я, если честно, переспросила, что он имел ввиду. он объяснил, vuol dire che non e un'azienda vera, e falsa, non ha che il nome. из чего я сделала вывод, что речь идет о подставной фирме. человека этого я видела в глаза первый и возможно последний раз в жизни. насколько он грамотный в принципе, судить не могу. работаю я не первый день), поэтому "так сказал носитель" - для меня не (всегда) веский аргумент). вариант для себя "отметила". но в правильности варианта усомнилась. потому и советуюсь сейчас с умными людьми)

[Yavorina]

я бы перевела "это мыльный пузырь, одна табличка с названием, а самой фирмы нет", возможно фирма не подставная, а вообще несуществующая