|
Subject: PREZZO POLITICO gen. Друзья ! что такое ----prezzo politico----вот в этом предложении ----Fossimo stati nel '68 avremmo parlato di prezzo politico, e in pratica lo eзаранее спасибо всем ! |
|
link 11.07.2012 18:13 |
| Политическая цена. А что неясно? |
| Zenda, контекста как такового Вы не дали, даже фраза не закончена. Может, там речь о ценах на социально значимые продукты? Посмотрите вот здесь. http://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090528053318AAApaWy |
|
Simplyoleg ! просто я такого словосочетания не встречала ...что за цена такая ? поэтому засомневалась ..ведь prezzo ,по-моему ещё переводится,как - значение ! Подумала может политическое значение ? всё равно спасибо Вам обоим ! |
|
link 11.07.2012 22:07 |
| Цена, которую пришлось заплатить обществу за те или иные свои действия или бездействие, т.е. их политические последствия. Примерно так. Но точнее невозможно сказать без более широкого контекста |
|
link 11.07.2012 22:15 |
| Да, вот и в том значении, что даёт Gellka, вполне может быть, если текст на экономическую тему |
| может быть "цены, регулируемые государством", то есть не рыночные, возможно это предприятия, которые дотируются |
| You need to be logged in to post in the forum |