...aprire sul muro luci, vedute, prospetti o passagi archit.

[sliding]

Пожалуйста, помогите перевести на русский эти архитектурные термины
(...aprire sul muro luci, vedute, prosspetti o passagi):
1) Luci
2) Vedute
3) Prospetti
4) Passagi

Le finestre o altre aperture sul fondo del vicino sono di due specie: luci (901 ss.), quando danno passaggio alla luce e all'aria, ma non permettono di affacciarsi sul fondo del vicino; vedute o prospetti (905 ss.), quando permettono di affacciarsi e di guardare di fronte, obliquamente o lateralmente.

Il codice civile regola in maniera dettagliata anche la possibilità di ottenere luce e aria dal fondo del vicino aprendo delle finestre o balconi sul muro che, oltre a far entrare luce e aria nella costruzione, permettono anche di guardare il fondo del vicino, fatto che non sempre potrebbe essere gradito.

In primo luogo si distingue tra luci e vedute (art. 900 c.c.):
luci danno passaggio alla luce e all'aria, ma non permettono di affacciarsi sul fondo del vicino vedute o prospetti permettono di affacciarsi e di guardare di fronte, obliquamente o lateralmente
In merito alle luci si stabilisce che devono:
1. essere munite di un'inferriata idonea a garantire la sicurezza del vicino e di una grata fissa in metallo le cui maglie non siano maggiori di tre centimetri quadrati
2. avere il lato inferiore a una altezza non minore di due metri e mezzo dal pavimento o dal suolo del luogo al quale si vuole dare luce e aria, se esse sono al piano terreno, e non minore di due metri, se sono ai piani superiori
3. avere il lato inferiore ad una altezza non minore di due metri e mezzo dal suolo del fondo vicino, a meno che si tratti di locale che sia in tutto o in parte a livello inferiore al suolo del vicino e la condizione dei luoghi non consenta di osservare l'altezza stessa.

Si stabilisce, inoltre, che le luci possono essere aperte dal proprietario del muro contiguo al fondo altrui (art. 903 c.c.), ma se il il muro г comune nessuno dei proprietari può aprire luci senza il consenso dell'altro. La presenza di luci, tuttavia, non impedisce al vicino di acquistare la comunione del muro medesimo né di costruire in aderenza(art. 904 c.c.)
In merito alle vedute г stabilito che:
1. non si possono aprire vedute dirette verso il fondo chiuso o non chiuso e neppure sopra il tetto del vicino, se tra il fondo di questo e la faccia esteriore del muro in cui si aprono le vedute dirette non vi г la distanza di un metro e mezzo, né si possono parimenti costruire balconi o altri sporti, terrazze, lastrici solari e simili, muniti di parapetto che permetta di affacciarsi sul fondo del vicino, se non vi г la distanza di un metro e mezzo tra questo fondo e la linea esteriore di dette opere, ma il divieto cessa allorquando tra i due fondi vicini vi г una via pubblica (art. 905 c.c.)
2. quando si г acquistato il diritto di avere vedute dirette verso il fondo vicino, il proprietario di questo non può fabbricare a distanza minore di tre metri, misurata a norma dell'articolo 905 c.c.

[AlexLar]

Исходя из приведенного описания, можно было бы предложить для luce - верхнее окно, для veduta - обзорное окно. ИМХО.
Prospetto в данном тексте - синоним veduta (vedute O prospetti)..
А почему вы включили passaggio в этот список? В вашем контексте passaggio - доступ воздуха и света.

[AlexLar]

Хотя, миль пардон, в самом первом предложении у вас aprire... passaggi. Ну, проемы, наверное, проходы какие-то.

[AlexLar]

Даже вот, наверное, luce - это фрамуга http://ru.wikipedia.org/wiki/Фрамуга

[Yavorina]

в кодексах синонимов нет, это не художественный стиль, где перечисляют синонимы, хотя можно употребить и одно только слово. Если есть два слова, значит есть между ним и разница

vedute O prospetti vedute ИЛИ prospetti

[AlexLar]

Из данного: Le finestre o altre aperture sul fondo del vicino sono di due specie: luci (901 ss.), quando danno passaggio alla luce e all'aria, ma non permettono di affacciarsi sul fondo del vicino; vedute o prospetti (905 ss.), quando permettono di affacciarsi e di guardare di fronte, obliquamente o lateralmente не следует, что это статья Кодекса. Это, скорее, некий комментарий по вопросам обустройства конструкционных элементов зданий. Отсюда - ИЛИ, т.к., видимо, в строительном обиходе это может быть синонимами.
Далее следует ссылка на статью ГК, где говорится о ведутах. Если будет аналогичная статья про проспетти, тогда есть предмет обсуждения.

[AlexLar]

Хотя в изначальном посыле аскера синонимами выглядят, скорее проспетти о пассаджи:.aprire sul muro luci, vedute, prospetti o passaggi.

Внимательно присмотревшись к гуглевским картинкам, которые вываливаются в связи с prospetti, полагаю, что это - встречающиеся в южных странах некие опоясывающие лестничные марши, т.е. те, где лестничные элементы фактически не закрыты стенами, а как бы подходят к квартирам снаружи. На территории бывш. СССР что-то подобное можно увидеть в Тбилиси и Одессе.

[Yavorina]

у итальянцев есть такие категории окон, разных размеров, размещения относительно пола или окон соседя, дабы не ущемлять ничьих прав на свет, воздух, красивый вид их окна и на невторжение в личную жизнь любопытными соседями из их соседских окон.

В России, как я понимаю, некоторые такие вот соображения считаются глупостями и пустяками и не принимаются во внимание.

Еще в древнем риме було установлено право на свет и воздух, на незатемнение соседским домом и т.д.

Есть нормы инсоляции и в РФ сейчас, но такого вот деления окон, к сожалению, нет, насколько мне известно.

[AlexLar]

Скорее всего, нет такого деления, поэтому мы здесь и пытаемся найти некий аналог. :((

[Yavorina]

passaggio - прохождение, если об отверстии в стене, то это дверь, арка, где можно пройти человеку, то есть то, чем обезпечивается право на свободный проход к дому, если о прохождении света, то это свободное пространство между постойками для этого прохождения

окна на уровне, на котором удобно человеку, стоящему на полу, смортеть в них, это и есть ведуты, а лючи служат для освещения, например есть часто такие окошки над дверями

[Yavorina]

или окна в крыше, они уж точно ничье прайваси не потревожат, так как вид из них на небо, это значит люче