L'addetto al riscontro gen.

[shpuntik]

Скажите, пожалуйста, как правильно переводится "L'addetto al riscontro"?

Заранее большое спасибо!

[злобный гном с волосатыми ногами]

можно вас нижайше попросить добавить контекста?
ибо без оного сложно угадать что имелось в виду.

[shpuntik]

Это из диплома о получении высшего образования =)))

После текста печать, справа - подпись ректора, слева - L'addetto al riscontro. Больше, к сожалению, никакого контекста.(

[Rivenhart]

опираясь на http://ita.proz.com/kudoz/italian_to_french/certificates_diplomas_licenses_cvs/2784982-laddetto_al_riscontro.html , предложу такой вариант: председатель (государственной) экзаменационной/аттестационной комиссии

[shpuntik]

Спасибо большое!!!!