|
Subject: vengano bonificate dai ratti gen. Помогите перевести вот этот кусок - Da diversi anni,come Associazione di volontariato,insistiamo affinche le nostre spiagge liguri,vengano bonificate dai ratti,dagli assorbenti,dalle brutture di ogni genere e da tutto il resto che...galleggia,ma chi deve intervenire fa orecchio da mercante...заранее спасибо !!!
|
|
По-моему все очень понятно... bonificare - "облагораживать" (здесь это ирония - надо писать в кавычках). orecchio da mercante см. |
| про грязь и прокладки всё было понятно ..просто вот это место с крысами ...как то не совсем ? |
| в оригинале без ковычек кстати ..почему Вы думаете ,что надо в ковычки брать ? |
|
В итальянских городах много крыс, они часто падают в реки и их трупы выносит в море, где они плавают возле берега *(сам видел). Про использование кавычек Кавы́чки — парный знак препинания, который употребляется для выделения прямой речи, цитат, отсылок, названий литературных произведений, газет, журналов, предприятий, а также отдельных слов, если они включаются в текст не в своём обычном значении, используются в ироническом смысле, предлагаются впервые или, наоборот, как устаревшие, и т. п. |
| PS: В русском же вы ставите запятые, там где в итальянском исходнике их нет, и вас это не смущает? Соответственно, не должно смущать использование кавычек и скобок там, где это уместно по структуре русской речи. |
| bonificare это "производить мелиорацию", а переносно "очищать", "освобождать" от чего-то плохого, никакой иронии нет, банальная уборка плюс дератизация |
| Yavorina, согласен, невнимательно прочел |
|
если и есть ирония, то в "che...galleggia", то есть "что не тонет" слишком уж разговорный стиль для общественной организации :s |
|
Спасибо ! я тоже сначала подумала про "очищение" но потом засомневалась ..а вот что bonificate можно перевести ,как "облагораживать " тоже не встречала ..! насчёт фикалий ! Увы ,согласна ...меня это весьма удивляло там.В отличии от Франции и Испании ,например - Италия была первая страна,где показались ужасно грязные пляжи .Не сам берег ,а именно вода ...((( правда крыс ,тоже,там встречать не приходилось .....к счастью |
| You need to be logged in to post in the forum |