Il Sapone di Marsiglia gen.

[Ksantipa]

Товарищи всезнайки, помогите пожалуйста перевести

Sapone Marsiglia Extrafino

Судя по словарю Sapone di Marsiglia - это кастильское мыло.
Гугл говорит нам, что названо оно в честь области в Испании, где собственно было сварено впервые.
Но почему тогда не sapone di Castiglia???
Помогите разобраться!
Заранее спасибо!

[Yavorina]

вы, наверное, невнимательно читали, то есть "слушали" что Гугл говорит

мыло это итальянское, а называется марсельским, для того, чтобы покупатель думал, что покупает мыло сваренное по старинному рецепту, "без химии", натуральное.

На самом деле это обычное мыло, только характерный внешний вид и запах

[Ksantipa]

Yavorina, спасибо))

[Rossinka]

хозяйственное мыло
(которое не идёт ни в какое сравнение с российским хоз. мылом!)

[zenda]

В хорошем смысле или плохом ? Какой лучше российское ???

[Ksantipa]

Rossinka,
вы уверены что хозяйственное? у меня на мыле написано, что оно нейтральное по ph и подходит для гигиены детей и взрослых.
я думаю Sapone di Marsiglia характеризует его именно как без всяких красителей и т.д., т.е. как бы "натуральное".

[Rossinka]

Я имела в виду большие куски мыла для стирки , в Италии они обычно зелёного цвета.
zenda, хуже российского, потому что слишком "нежное", ничего не стирает. Нашим грязные места натрёшь и вся грязь сама слазит, а итальняским натрёшь - никакого эффекта, как будто туалетным мылом застирывать.

ksantipa, в Вашем случае это мыло туалетное натуральное, конечно.

[Yavorina]

если спросить у итальянца что такое стиральное мыло, он скажет "Это мыло Sole"
http://www.soledetersivo.it/prodotti/
посмотрите на их сайте марсилья, там имеется в виду мыло, то есть соль жирных кислот, а не синтетическое моющее средство

мыло это, кстати, белое, а зеленое Ava Perla, мыло Chanteclair, Lanza тоже белые, а еще множество более мелких производителей и менее известных названий, поищите sapone di Marsiglia solido per bucato a mano

если взять стиральное мыло, которое продается на нашем рынке, то, если оно не коричневое и вонючее, а белое и душистое, то в его составе будут эти самые синтетические лаурил сульфаты и другая "химия"

[Rossinka]

НУ, НЕ ЗНАЮ,
коричневое или какое - не имеет значения,
и не такое уж и вонючее, есть разные, с очень даже умеренным (нормальным) запахом,
зато стирает и отстирывает.