movimentazioni successive alla prima installazione gen.

[interp30]

Коллеги, помогите, пожалуйста, понять оригинал, потому что в английском варианте начало предложения непонятно.

Per movimentazioni successive alla prima installazione si raccomanda di seguire tutte le indicazioni riportate nel presente capitolo

мы рекомендуем..... дальше понятно

[olego]

"Последующие перемещения первично установленного оборудования рекомендуется производить в соответствии с приведенными в данной главе указаниями".

(Исходя из контекста, в перевод введено отсутствующее в исходнике "оборудование", а "tutte" исключено за ненадобностью...:)

[interp30]

olego, огромное Вам спасибо!
В английском совсем не так.....

[olego]

Исходно итальянский текст, самостоятельно переложенный итальянскими инженерами на английский, иногда заставляет переводчиков тяжело вздыхать...:).