зацепило...как перевести что бы поняли? gen.

[eden]

как по итальянски правильно передать смысл предложения

зацепило...как перевести что бы поняли?

"меня что-то очень сильно зацепило в Москве, тянет магнитом обратно..я постоянно думаю..."

Sono attratta a Mosca come da una calamita...ho penso tutti giorni...

[Yavorina]

если трудно перевести слово, поищите более легкий синоним

зацепило: тронуло сердце, очаровало, обаяло, впечатлило, пленило, понравилось и т.д.

выбираете самое близкое по смыслу и переводите

[eden]

по английски я еще смогу, но не поймут, помогите по итальянски нормально перевести , пожалуйста, чтобы поняли правильно :)

[Yavorina]

non so cosa mi ha fatto innamorare di Mosca, sogno di tornarci un giorno e ci penso sempre