....продолжение из договора gen.

[LenaZ]

ой...и еще вот это:
" Se la venditrice esercita' questo suo diritto, tutta la parte di prezzo gia pagata si intendera' corrisposta A TITOLO DI NOTO ED USO DEL MACCHINARIO, senza diritto a ripetizioni da parte dell'acquirente, SALVI SEMPRE PER LA FORNITRICE, i maggiori danni ed ogni altro suo diverso diritto"

Т.е. мне не понятно то, что я выделила большими буквами.....

буду ждать помощи ....

[LenaZ]

неужели никто не знает?! :((

[olego]

Моё прочтение:

"При осуществлении фирмой-продавцом этого своего права вся уже выплаченная
часть цены понимается соответствующей оплате ИЗВЕСТНОГО СТОРОНАМ ДОГОВОРА И ИСПОЛЬЗУЕМОГО ОБОРУДОВАНИЯ, без права истребования его повторной оплаты покупателем, ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ СЛУЧАЕВ, когда фирма-поставщик понесла повышенные убытки, а также при возникновении коллизий с другими имеющимися у неё правами".

[Spindel]

a titolo di NOLO
У покупателя не будет права на возврат ошибочно уплаченных сумм, а у продавца в любом случае будет право на возмещение всякого дополнительного ущерба и все его остальные прочие права.

[olego]

Spindel меня опередил, я уже печатал ответ примерно того же смысла))).

Поправка:
"При осуществлении фирмой-продавцом этого своего права вся уже выплаченная часть цены понимается соотнесенной с оплатой ИЗВЕСТНОГО СТОРОНАМ ДОГОВОРА И ИСПОЛЬЗУЕМОГО ОБОРУДОВАНИЯ, без права покупателя на возврат соответствующей денежной суммы как недолжной выплаты, ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ СЛУЧАЕВ, когда фирма-поставщик понесла повышенные убытки, а также при возникновении коллизий с другими имеющимися у неё правами".

[Yavorina]

В сучае, если Продавец воспользуется этим своим правом, то уже уплаченная часть цены товара будет считаться платой за аренду и использование оборудования, без права предьявлять требования возврата уплаченной денежной суммы со стороны Покупателя, тогда как у Продавца сохраняется право на претензии в связи с понесенными убытками и все другие его права.

[Yavorina]

тогда как у Продавца сохраняется право на претенЗии в свяЗи с понесенными убытками, превышающими сумму, уплаченную Покупателем, и все другие его права.