|
Subject: vendita di proprita gen. Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, значение в данном контексте " di proprieta"/ "non di proprieta" и кого могут иметь в виде в конце фразы "gestiti da loro", кем "ими"?Это пункт небольшого соглашения, где речь идет о предоставлении производителем "А" в Италии фирме "В" в Украине определенных товарных кредитов, прав (что-то вроде франчайзинга) и т.п. La ditta “A srl” concede alla ditta “B” la possibilità di aprire punti vendita di proprietà con marchio “A”, o di fornire i nostri prodotti ad altri punti vendita con marchio “A”, anche se non di proprietà, ma pur sempre gestiti da loro. |
|
link 30.03.2012 15:37 |
| точки продажи, являющиеся и не являющиеся собственностью фирмы В |
|
Как-то Вы, Мариола, некорректно обозначили сабж: vendita di proprieta. При такой постановке вопроса возникает понятие "продажа собственности". То есть видно, что Вы как-то теряетесь во фразе. На самом деле, как совершенно справедливо заметила Victoria, речь идет не о vendita di proprieta, а о punti ventita (точках продаж) di proprietà (являющихся собственностью или не являющихся таковой) контрагента В. |
| Да, вы правы, спасибо.)) Я вчера и сама допетрила)) |
|
link 31.03.2012 20:16 |
| Ну вот и славно. |
| You need to be logged in to post in the forum |