|
Subject: итальянский: Amw/Rme, Red/Ila, Rm8, Gis O&G вот например на этой страничке после каждой статьи такие сокращения встречаются:http://www.rspimpianti.it/dal-mondo/energia/agi-energia возможно это и не на итальянском, а какие то всемирно известные аббревиатуры? спасибо за помощь! |
| ИМХО, искать смыл в этих аббревиатурах не нужно. Это какие-то технических символы, которыми новостное агентство AGI (Agenzia Giornalistica Italiana) помечает свои сообщения. |
| Кстати, добавленный Вами в словарь перевод AGI как Информационное агентство Италии - трактовка весьма сомнительная. Информационным агентством Италии, то есть, по сути, полугосударственной структурой, является ANSA. А AGI - это агентство, принадлежащее ENI и в силу этого специализирующееся на информации из мира энергоносителей. |
|
не буду спорить, но даже по Википедии это все-таки информационное агентство (даже если через 15 лет после его основания его купила ENI): http://it.wikipedia.org/wiki/Agenzia_Giornalistica_Italia хотя теперь бы я перевела как "информационное агентство Италия" |
| You need to be logged in to post in the forum |