TERNIMI MEDICI

link 13.05.2006 8:35

Subject: TERNIMI MEDICI med.

помогите перевести:

мочекаменная болезнь с конкрементами способных к спонтанному отчуждению;
мочекислые диатезы
дискинезии
обструкция желчных путей
постхолецистектомический синдром

massimo ✉

link 13.05.2006 9:59

TERmInI MEDICI
ОСТАЛЬНОЕ - 100% ТУМАН !

Irina_33 ✉

link 13.05.2006 11:58

Советую, если у ВАс нет многоязычного медицинского словаря, действовать через английский или еще какой-то словарь. Найти английский перевод (через Linguo, Multitran ) или каккой-нибудь другой словарь он-лайн, а потом найти по поиску в Yahoo или Google англо-итальянский медицинсккий словарь... можно через латынь, я попробовала, но русско-латинский он-лайновский словарь, который мне попался, очень маленький... Попробуйте сами, у меня сейчас, к сожалению, совсем нет времени,чтобы помогать.

Irina_33 ✉

link 13.05.2006 12:00

Советую, если у ВАс нет многоязычного медицинского словаря, действовать через английский или еще какой-то словарь. Найти английский перевод (через Linguo, Multitran ) или какой-нибудь другой словарь он-лайн, а потом найти по поиску в Yahoo или Google англо-итальянский медицинский словарь... можно через латынь, я попробовала, но русско-латинский он-лайновский словарь, который мне попался, очень маленький... Попробуйте сами, у меня сейчас, к сожалению, совсем нет времени,чтобы помогать.

linab ✉

link 13.05.2006 12:07

дискинезии discinesia
обструкция желчных путей ostruzione biliare или ostruzione delle vie biliari
постхолецистектомический синдром sindrome post colecistectomia

Svetlana_Karpova ✉

link 13.05.2006 12:44

Огромное спасибо всем, кто откликнулся. LinaB Вы мне очень помогли.

мочекислые диатезы - diatesi urica-acida

а как перевести: ХОЛЕЦИСТОАНГИОХОЛИТ?

massimo ✉

link 13.05.2006 13:14

Angiocolite della colecisti ?
Colecistoangiocolite ?

Svetlana_Karpova ✉

link 13.05.2006 13:24

Massimo, grazie. Но Ваши варианты не подходят.

ЖЕЛЧЕКАМЕННАЯ БОЛЕЗНЬ - colelitiasi?