DictionaryForumContacts

 agilulf1

link 13.02.2012 20:10 
Subject: luce netta di passaggio, telaio esterno gen.
тематика - двери.
в проформе на двери написано
luce netta di passaggio
telaio esterno
это какая-то часть двери или дверного проема. как это переводится?

 olego

link 13.02.2012 20:58 
luce netta di passaggio = дверной проём в свету.
Cинонимы: ширина двери в чистоте, дверной просвет — это фактическая ширина дверного проема при открытом на 90° дверном полотне.
http://sky-doors.ru/index.php?id=68

telaio = дверная коробка, каркас;
telaio esterno —> коробка (каркас) внешних дверей?
(Предполагая, что имеются двойные двери).

 Victoria_cherry

link 15.02.2012 18:37 
luce netta di passaggio - чистая ширина прохода (т.е. без косяков и всяких других деталей, только реальная ширина, через которую вы сможете пронести, например, рояль)
telaio esterno - внешняя дверная коробка или внешняя сторона дверной коробки. Тоже, наверное, указан размер?

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo