|
Subject: Cavallino fash. Как правильно перевести: borsa in cavallino.Спасибо! |
|
link 29.01.2012 1:06 |
| Дословно это шкура пони или лошади, но по аналогии также может обозначать ворсистую ткань с имитацией шкуры пони (выглядит как волнистый короткошерстный мех). Посмотрите в гугле по-русски несколько ссылок. Наверное, можно перевести и как (ткань) "мех пони". |
| если написано cavallino, это должна быть натуральная конская кожа с короткошерстным мехом. Конечно, проверьте точное употребление на русском. |
| мех жеребенка |
|
link 2.02.2012 20:20 |
|
cavallino [ca-val-li-no] n.m. [pl. -i] 1 diminutivo di cavallo | [f. -a; pl. -e] cavallo giovane 2 la pelle conciata del puledro, con pelo corto e lucente, usata in pellicceria 3 (mar.) curvatura a sella, in senso longitudinale, della coperta e di altri ponti di una nave 4 (mecc.) tipo di pompa a stantuffo azionata a vapore che si usa per rifornire di acqua le caldaie. © 2010, DeAgostini Scuola SpA - Garzanti Linguistica quindi... (сумка из) выделанной кожи жеребёнка с коротким блестящим ворсом |
|
КОЖА 2. Выделанная шкура животного, освобожденная от шерсти. Чемодан из свиной кожи. Не хватает кожи для подметок. Шагреневая кожа. МЕХ выделанная шкура животного с сохраненным (полностью или частично) волосяным покровом; вырабатывают из шкур пушных и морских зверей, домашних животных. Основные операции выделки: пикелевание, дубление, жирование. итальянское pelle это не только кожа, но и мех, а также шкура, в нашем случае мех |
| You need to be logged in to post in the forum |