Rischi assunti dall'impresa a imprese controllate e collegate account.

[Hellenko]

Графа забалансового счета: "rischi assunti dall'impresa a imprese controllate e collegate". Риски принятые предприятием в пользу/в интересах/ филиалов и дочерних компаний? Подскажите, пожалуйста, перевод этой фразы.

Заранее благодарю.

[Yavorina]

нехватает одного глагола по-моему

rischi assunti dall'impresa .... a imprese controllate e collegate

или

rischi assunti dall'impresa E imprese controllate e collegate

[Hellenko]

Это таблица баланса. Есть пункт "Rischi assunti dall'impresa", ниже подпункт "Fideiussioni". Ниже перечисляются в отдельных строках:
"a imprese controllate,
a imprese collegate,
a imprese controllanti" и т.д.

[honeyhalo]

так это связано именно с fideiussioni, перечисляется кому выдаются f.
f. a imprese controllate
f. a imprese collegate ecc.

[Hellenko]

Спасибо. А я всё пыталась связать все подпункты в одно предложение.