Numero Fasi 3/N/PE gen.

[Petroniana]

Добрый день коллеги,

в одном руководсве есть фраза Numero Fasi 3/N/PE

Вопрос первый: Numero Fasi - количество фаз или числофаз?
Вопрос второй: есть ли аналог написания по-русски 3/N/PE?

Grazie per chi vorrà rispondermi.

[olego]

Numero Fasi 3/N/PE = 3 фазы/нулевой рабочий проводник/нулевой защитный проводник:
http://eksstroy.com/articles/68/

[Petroniana]

Большое спасибо за ответ!

Там же нашла ссылку на ГОСТ, который, очень возможно, мне пригодится в будущем.

Вот еще вопрос. В описании таблички (шилдика) приводятся разные пункты, такие как серийный номер, напряжение, сила тока и т.д. Здесь же нахожу Norma di riferimento simboli delle caratteristiche. Что это? Размерности величин?

Спасибо за любые варианты.

[olego]

Насколько я понимаю, это прикрепляемая обычно к корпусу машины табличка с идентификационными данными и значениями основных технико-эксплуатационных параметров, что предусмотрено стандартными правилами маркировки оборудования.

Если "Norma di riferimento simboli delle caratteristiche" есть одна из строк этой таблички, я бы, наверное, перевел её как "(Принятые) обозначения технико-эксплуатационных характеристик оборудования". Слово в скобках — факультативно, без него можно и обойтись, т.е. возможны разные стилистические вариации.

[olego]

Скорее всего, "Norma di riferimento simboli delle caratteristiche" — это ссылка на "Директиву Евросоюза касательно маркировки оборудования с указанием основных технико-эксплуатационных характеристик".

Как вот тут, в табличке "NORME DI RIFERIMENTO":
http://www.simarzincorame.com/leghe-p-caratteristiche.htm

[dmitry_b]

Думаю, это не маркировка, а буквенные обозначения величин. Грубо говоря, на шильдике вместо "Максимальный ток" пишут "I_m", где I_m стандартизованное обозначение.

См. ссылки.

http://www.eumeca.com/eumeca/acciai/avvertenze/avv_consultazione.htm
http://standartgost.ru/ГОСТ%201494-77