|
Subject: помогите с переводом,плиз gen. как перевести:Sei non solo Bella ma anche tanto bravo! спасибо! |
|
Контрагент сообщает, что вы не только очень красивы, но и всяко-всяко хороши и умелы. OFF: 5х5х5 - это в каких единицах?:) |
| to AlexLar огромное спасибо! |
| Всегда пожалуйста! Эх, жаль на OFF не ответили! К тому же, в вопросе есть некоторые моменты, которые заставляют крепко порассуждать над Вашей гендерной принадлежностью. Дословно: "Ты не только хороша собой (ж), но и очень хорош (м)" . Задумалсо... |
| мне кажется, в моем вопросе была отчетлива отражена моя гендерная принадлежность?! ;) |
| to AlexLar а как по итальянски: "мне приятно это слышать"? |
| Отнюдь нет. Перечитайте свой головной пост. Короче, после вечерней сигары мне пришел в голову наиболее нейтральный ответ в данной ситуации. Короче, лицо, с которым Вы состоите в переписке, признаёт за Вами наличие положительных свойств не только во внешней оболочке, но и во внутреннем содержании. Надеюсь, это начало БОЛЬШОГО и СВЕТЛОГО ЧУВСТВА. |
| )))))) |
| Ну, опять-таки, если не заморачиваться, кто-кому пишет (в смысле родов), я бы сказал: Che belle cose che mi dici! или Fa piacere (Mi piace) sentirti parlare così. Или... еще тысячи способов, которые, надеюсь, подскажет здесь женская часть форума. |
| ну если Ж отвечает М)))) |
| grazie, tesoro, per i bellissimi complimenti, ne sono molto lusingata и смайлик такой с глазками и бантиком, можно :* |
| ))))) |
| You need to be logged in to post in the forum |