La perquisizione e il sequestro gen.

[Esseno]

Контекст таков
Il P.M. (Pubblico Ministero x caso o qualcos'altro, что итальянцы используют в судебных практиках) в лице dr.ssa XXXX
convalida la perquisizione e il sequestro operato nei confronti degli indagati stabilendo che quanto ne forma oggetto sia custodito secondo le modalità stabilite dalla P.G. (Polizia Giudiziaria) operante;

Хотелось бы получить какие-либо варианты на предмет перевода 2-ой части предложения, а именно "stabilendo che quanto ne forma oggetto sia custodito secondo le modalità stabilite dalla P.G. operante"
Спасибо

[Rossinka]

был произведён обыск и секвестр, и то, что забрали (секвекстрировали), то есть, что являлось предметом секвестра, хранится согласно правилам полиции этой giudiziaria.

[Yavorina]

по-русски это не изъятие?

[Esseno]

@ Rossinka
"постанавляю, что документы и материальные ценности выявленные и изъятые при обыске, предпринятом в отношении подследственных являются вещественными доказательствами по делу и будут храниться согласно установленному органами судебной полиции для таких случаев порядку;"

Как Вам такая "формулировочка"? Сильно "коряво"?

[Rossinka]

"по-русски это не изъятие?" - всё может быть. Я просто смысл передала, без уточнения терминов.

[Rossinka]

" Сильно "коряво"?" - Да нет, даже наоборот! Даже слишком красиво! Только вот не совсем соответствует исходнику :)

1) документы и материальные ценности - этого в тексте нет, разве что Вам это известно из контекста.

[Rossinka]

2) дотт.сса утверждает (типа, утверждает законность проведения) обыск и изъятие,
"предпринятЫЕ в отношении подследственных.
и постановляет, что ..., изъятые при обыске
будут храниться согласно порядка, установленного органами судебной полиции для таких случаев"

где-то так,
может, ещё кто подтянется на помощь.

[AlexLar]

Essenso, а где в приведенном Вами исходнике говорится о вещественных доказательствах?

[Esseno]

@ AlexLar
ну да, вообще-то, в исходнике стоит фраза "stabilendo che quanto ne forma oggetto", но по остальному контексту видно, что изъяли именно в качестве вещ.доков
@ Yavorina
я тут вот такую инфу нашла:
"АКТ СЕКВЕСТРА и АКТ ИЗЪЯТИЯ - это слова из разных песен.
ГК РФ (часть вторая)
Статья 926. Хранение вещей, являющихся предметом спора (секвестр)

1. По договору о секвестре двое или несколько лиц, между которыми возник спор о праве на вещь, передают эту вещь третьему лицу, принимающему на себя обязанность по разрешении спора возвратить вещь тому лицу, которому она будет присуждена по решению суда либо по соглашению всех спорящих лиц (договорный секвестр).
2. Вещь, являющаяся предметом спора между двумя или несколькими лицами, может быть передана на хранение в порядке секвестра по решению суда (судебный секвестр).
Хранителем по судебному секвестру может быть как лицо, назначенное судом, так и лицо, определяемое по взаимному согласию спорящих сторон. В обоих случаях требуется согласие хранителя, если законом не установлено иное.
3. На хранение в порядке секвестра могут быть переданы как движимые, так и недвижимые вещи.
4. Хранитель, осуществляющий хранение вещи в порядке секвестра, имеет право на вознаграждение за счет спорящих сторон, если договором или решением суда, которым установлен секвестр, не предусмотрено иное.

составление АКТа изъятия есть неправильное действие.
Надо составлять ПРОТОКОЛ изъятия

КоАП РФ
Статья 27.10. Изъятие вещей и документов

1. Изъятие вещей, явившихся орудиями совершения или предметами административного правонарушения, и документов, имеющих значение доказательств по делу об административном правонарушении и обнаруженных на месте совершения административного правонарушения либо при осуществлении личного досмотра, досмотра вещей, находящихся при физическом лице, и досмотре транспортного средства, осуществляется лицами, указанными в статьях 27.2, 27.3, 28.3 настоящего Кодекса, в присутствии двух понятых.
2. Изъятие вещей, явившихся орудиями совершения или предметами административного правонарушения, и документов, имеющих значение доказательств по делу об административном правонарушении и обнаруженных при осуществлении осмотра принадлежащих юридическому лицу территорий, помещений и находящихся у него товаров, транспортных средств и иного имущества, а также соответствующих документов, осуществляется лицами, указанными в статье 28.3 настоящего Кодекса, в присутствии двух понятых.
3. При совершении административного правонарушения, влекущего лишение права управления транспортным средством соответствующего вида, у водителя, судоводителя, пилота изымается водительское удостоверение, ..... и т.д.
4. В случае необходимости при изъятии вещей и документов применяются фото- и киносъемка, видеозапись, иные установленные способы фиксации вещественных доказательств.
5. Об изъятии вещей и документов составляется протокол либо делается соответствующая запись в протоколе о доставлении, в протоколе осмотра места совершения административного правонарушения или в протоколе об административном задержании. Об изъятии водительского удостоверения, ... и т.д.
6. В протоколе об изъятии вещей и документов указываются сведения о виде и реквизитах изъятых документов, о виде, количестве, об иных идентификационных признаках изъятых вещей, в том числе о типе, марке, модели, калибре, серии, номере, об иных идентификационных признаках оружия, о виде и количестве боевых припасов.
7. В протоколе об изъятии вещей и документов делается запись о применении фото- и киносъемки, видеозаписи, иных установленных способов фиксации документов. Материалы, полученные при изъятии вещей и документов с применением фото- и киносъемки, видеозаписи, иных установленных способов фиксации вещественных доказательств, прилагаются к соответствующему протоколу.
8. Протокол об изъятии вещей и документов подписывается должностным лицом, его составившим, лицом, у которого изъяты вещи и документы, понятыми. В случае отказа лица, у которого изъяты вещи и документы, от подписания протокола в нем делается соответствующая запись. Копия протокола вручается лицу, у которого изъяты вещи и документы, или его законному представителю.
9. В случае необходимости изъятые вещи и документы упаковываются и опечатываются на месте изъятия. Изъятые вещи и документы до рассмотрения дела об административном правонарушении хранятся в местах, определяемых лицом, осуществившим изъятие вещей и документов, в порядке, установленном соответствующим федеральным органом исполнительной власти.
10. Изъятые огнестрельное оружие и патроны к нему, иное оружие, а также боевые припасы хранятся в порядке, определяемом федеральным органом исполнительной власти в области внутренних дел.
11. Изъятые вещи, подвергающиеся быстрой порче, в порядке, установленном Правительством Российской Федерации, сдаются в соответствующие организации для реализации, а при невозможности реализации уничтожаются.
12. Изъятые наркотические средства и психотропные вещества, а также этиловый спирт, алкогольная и спиртосодержащая продукция, не отвечающие обязательным требованиям стандартов, санитарных правил и гигиенических нормативов, подлежат направлению на переработку или уничтожению в порядке, установленном Правительством Российской Федерации. Образцы подлежащих уничтожению наркотических средств и психотропных веществ, этилового спирта, алкогольной и спиртосодержащей продукции хранятся до вступления в законную силу постановления по делу об административном правонарушении.

[AlexLar]

Вы определитесь, ув. тов. Esseno, о чем вообще у Вас идёт речь, ибо Вы цитируете статьи ГК и КоАП, в то время как у Вас речь, возможно, идёт об "уголовке".

[Esseno]

@ AlexLar
а что, если "речь, возможно, идёт об "уголовке"", это меняет смысл этих 2-ух понятий? Просветите пожалуйста, я в этом полный профан, а времени "образовываться", читая кодексы, в данный момент совсем нет - нужно срочно заканчивать работу, а то бы я с удовольствием :)