снова о дереве

[Irina_33]

Как перевести на итальянский:

южные породы дерева
северные породы- вроде legno nordico.

кстати, само слово "породы" как перевести - specie?
Есть, например, такое выражение: " породный состав лесов",
есть ли какой-то похожий термин на итальянском?

[massimo]

Профессионалы пользуются словом essenza так, как по-русски порода, тогда имхо можно переводить
essenze meridionali (бук, дуб и др.) и
essenze nordiche (хвойные, берёзовыё и др.)