TermWiki gen.

[welovedoka]

Дорогие переводчики, филологи и просто люди, изучающие язык! Предлагаю Вам присоединиться к интересному ресурсу TermWiki – это, на мой взгляд, отличное сочетание социальной сети и базы данных терминов и их определений. Более 1,5 миллиона терминов на более чем 70 языках! Я уверен каждый из Вас сможет с пользой провести время на данном сайте и сделать неоценимый вклад в общество, - переводить термины и их определения с английского языка на Ваш родной язык или любой другой иностранный. Это отличный способ с пользой провести время и отвлечься от текущей работы, а также пополнить свои знания в интересуемой Вас области. Кроме того, каждый переведенный Вами термин будет носить Ваше имя, которое будет индексироваться в поиске Google, что, возможно, поможет найти Вам работу и привлечь внимание новых клиентов. Предлагаю Вам зарегистрироваться по ссылке: http://www.termwiki.com/Promote?pid=5E4m1517167w86315w8u и таким образом мы сможем продвинуть друг друга на сайте и лишний раз прорекламировать свои услуги. Кроме того, администрация сайта предлагает денежные выплаты всем людям, которые будут активно переводить термины на другие языки. Поэтому это вполне неплохой способ дополнительного заработка в свободное от работы время. Удачи Вам в переводах и хорошего Вам дня!

[Yavorina]

энциклопедия вещь полезная, и идея многоязыковой энциклопедии очень неплохая. Проблема в том, что Википедию пишут все, кому не лень, и пишут иногда бред, а потом другие люди на википедию посылаются, авторитет видите ли, энциклопедия все таки. У Википедии есть ответы на много вопросов, только ответы не всегда достоверные. Да и мы здесь, между прочим, не англичане, а итальянцы ;=)

[Simplyoleg]

Ну, во-первых, TermWiki – это не Википедия, а, я б сказал, неплохое дополнение к Wordreference, ProZ и т.п. Особенно если учесть, что как раз шансов найти узкоспециальные термины в них маловато. При первом просмотре TermWiki понравилась скорость добавления терминов. Во-вторых, там, как и здесь и в том же Wordreference, всегда подправят носители языка, т.е. форум вроде бы неплохо работает. И, наконец, насчет "неангличан": то, что не находится в русско-* словаре, проще всего найти в англо-*.
Странно только, почему в английском форуме этой темы не видно