Аттестат ed.

[ИрîñаLaluna]

Здравствуйте! Помогите перевести c русского на итальянский язык следующее:

1)Киевская средняя специализированная музыкальная школа-интернат имени М.В.Лисенка
2)Аттестат про полное общее среднее образование
3)Шерстюк и Иллич

Очень надо. Спасибо большое

[olego]

Пункт 2:

"licenza media superiore" — аттестат (применительно к ПОЛНОМУ среднему называют также "диплом") о полном общем среднем образовании.

[Yavorina]

1) Liceo musicale это средняя специализированная музыкальная школа
школа-интернат collegio
я предлагаю "интернат" пропустить, это не столь важно, только создаст путаницу

Liceo musicale "M. Lysenko" di Kiev

2) поскольку Liceo musicale это вид Suola secondaria superiore ее выпускники получают Diploma di Suola secondaria superiore

3)Шерстюк и Иллич переводить не надо, только транслитерировать

[ИрîñаLaluna]

Спасибо большое. Да, я знаю,что переводить не надо. Правильно ли будет Иллич - Illich?

[lezozole]

могу синуть как перевела свой. в прош.году в консульстве заверили, апостиль поставили))