Sezione contrapposta ital.

[masechka]

Что может означать SITUAZIONE CONTABILE A SEZIONI CONTRAPPOSTE.

о каком бухгалтерском балансе идет речь, или вообще опустить? контекста нет, это шапка перед таблицей активов и пассивов в балансе.

[Rossinka]

in un bilancio societario c'г la situazione economica e quella patrimoniale. In quella patrimoniale si riportano a sinistra le attività e a dx le passività; per questo si parla di situazione contabile a sezioni contrapposte...

Понятно по-итальянски?

[olego]

Мне думается, что
"sezioni contrapposte" = "контрарные (противоположные) статьи учета":

http://rudiplom.ru/lectures/ekonomika-organizacii/928.html

Термин "контрарные" красиво звучит, но реже используется.

Впрочем, профессиональные бухгалтеры, которые, я знаю, наведываются на форум, могут со всем этим и не согласиться...:)

[masechka]

Уважаемая Россинка! Вам большое спасибо за разъяснение, но держа перед глазами баланс бухгалтерский, я прекрасно вижу, что там есть актив и пассив, мне хотелось бы услышать от кого-то, кто владеет бухгалтерской лексикой, именно термин, если таковой существует.

Олего, а Вам спасибо, "контрарный" погуглю для будущих переводов, так как тот уже сдала, опустив совсем эту фразу. Сути перевода она не меняет.