Культорология на итальянском

[september_girl]

Добрый день.

Помогите правильно перевести название предмета в университете на итальянский

Культорология.

Заранее благодарна.

[Rossinka]

Lingue e culture del ....написать название региона, например
del Mediterraneo, dell'Europa orientale etc etc

[AlexLar]

http://www.cultureducazione.it/culturologia.htm
http://www.mavicanet.com/directory/ita/3855.html

[Simplyoleg]

+1
предлагаемое Rossink'ой вроде как ближе к лингвострановедению (civiltà francofona, ecc.)

[olga_NO]

здесь проблема в том, что такие общие предметы как "культурология" "естествознание" и проч. итальянцы в универе вообще не проходят.

поэтому как ни гадай, все равно не угадаешь.

мне кажется, что можно написать "cultorologia"...итальянцы поймут, хотя у них такого и нет..
предложенный Россинкой вариант хорош, но как я понимаю, не совсем применим тк предмет называется именно Культорология, без уточнения изучаемого региона :)

[Victoria_cherry]

Cultorologia - если предмет посвящён непосредственно изучению культур
Civiltà - если в предмет входило изучение не только культур, но и основ географии какой-либо страны, политики и всего понемногу...

[Simplyoleg]

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D1%83%D0%BB%D1%8C%D1%82%D1%83%D1%80%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%B8%D1%8F
Культурология - это о культуре вообще как явлении. Она не может быть африканской, славянской и т.п., хотя некоторые и употребляют термин в таких сочетаниях

[Victoria_cherry]

Культура в понимании изучения исторического опыта людей - это культурология. Но по ходу изучения рассматриваются примеры разных культур, то есть можно сказать, что и они изучаются. Это culturologia. Чаще всего в университете этот смысл и вкладывается в понятие культурология. Civiltà - более углубленный подход к изучении какой-либо культуры, я бы сказала.