|
Subject: Медицина Добрый вечер!
Сегодня я перевела несколько мед справок на итальянский язык. И вот что у меня получилось. Но я до сих пор не уверена надо ли было ставить артикли местами и т.п. Пожалуста проверте, просто прочтите. Большое спасибо!П.С. что касаеться значков я знаю где их ставить, прпосто сейчас нету возможности. 1.
CENTRO STATALE CURATIVO DIAGNOSTICO ONCOLOGICO DI LEOPOLI
citta Leopoli, via Gasceka 2a
gabinetto metalloscopio ad ultrasuoni Nome, cognome e patronimico del/la cliente :
Puga O.O.
Anno di nascitа : 1984
Data di esame clinico(medico): 21.05.10
Verbale(Protocollo) dell’esame ad ultrasuoni
Ghiandole di petto :
Dimenzione media ; pannicolo adiposo (ipodermico e retromammario) e marcato uninformemente, tessuto ghiandolare ecostrutturalmente con i cambiamenti fibrosi insignificanti, principalmente del carattere(della natura) piccolo-nodale, sono marcati più nella ghiandola di petto destra, + nel quadrante superiore laterale si visualizza la formazione indistinta ipoecogene della dimenzione fino a 1,2 cm(centimetri) (... la verifica).
Canali lattiferi non allargati di destra; di sinistra - singli sono allargati fino a 4 mm(millimetri).
Nalla ghiandola di petto sinistra si visualizzano 2 inclisioni cistiche 4 e 5 cm. Linfonodi regionali ecograficamente non si manifestano. Dottore (sigillo di Dottore Dezyk Orysia Viktorivna) / Dezyk O. V./
firma 2. CENTRO STATALE CURATIVO DIAGNOSTICO ONCOLOGICO DI LEOPOLI
citta Leopoli, via Gasceka 2a
gabinetto metalloscopio ad ultrasuoni Nome, cognome e patronimico del/la cliente :
Puga O.O.
Anno di nascitа : 1984
Data di esame clinico(medico): 15.03.11
Verbale(Protocollo) dell’esame ad ultrasuoni
Ghiandole di petto :
Dimenzione non grande ; pannicolo adiposo (ipodermico e retromammario) e marcato uninformemente, tessuto ghiandolare ecostrutturalmente con i cambiamenti fibrosi moderati, principalmente del carattere(della natura) piccolo-nodale, sono marcati più nei quadranti esteriori.
Canali lattiferi non allargati. Linfonodi regionali ecograficamente non si manifestano.
Ultrasuono - segni della mastopatia bilaterale piccolo-nodale. Dottore (sigillo di Dottore Dezyk Orysia Viktorivna) / Dezyk O. V./ 3.
CENTRO STATALE CURATIVO DIAGNOSTICO ONCOLOGICO DI LEOPOLI
citta Leopoli, via Gasceka 2a
gabinetto metalloscopio ad ultrasuoni Nome, cognome e patronimico del/la cliente :
Puga O.O.
Anno di nascitа : 1984
Data di esame clinico(medico): 21.05.10
Verbale(Protocollo) dell’esame ad ultrasuoni
Fegato : spessore della parte destra secondo la Coltura Mescolata dei Linfociti fino a 11 cm, con la struttura medio-granulosa(a granuli medi), i passaggi interiori di fegato non allargati, le formazioni focali nella parenchima non sono visualizzate ecograficamente.
Cistifellea deformata dalla flessura nel corpo(fisico) , le parete sono dense(imballate, compatte) .
Pancreas con il contorno distinto(preciso), non e ingrossato, della solita (ordinaria) ecogenicita.
Splene(milza) con la forma della fava, la dimenzione normale, omogeneo.
...
Gemme; la dimenzione regolare(buona), i strati(le falde) si differenziano nettamente, il sistema cavitario (della cavita) non e allargato, ... СКД
Nella proiezione delle ghiandole surrenali le neoformazioni strutturali non sono trovate ecograficamente.
Vescica urinaria con il contorno retto(uniforme), le pareti non ingrossate.
Utero a forma di pera, il corpo con la dimenzione 5,5 4,1 5,6 cm.
Miometrio a grano gosso, omogeneo.
Endometrio allo spessore 9 mm. (volume dell'utero 2.05), i contorni netti uniformi.
Ovaie : la sinistra ovaia ha la dimenzione 3,2 1,9 cm. con le inclusioni follicolari fino a 1,3 cm.
la destra ovaia ha la dimenzione 2,8 2,1 cm. con la struttura piccolo- follicolare.
Cavo di Douglas e libero. Sigillo di dottore Dezyk Orysia Viktorivna
firma 15.03.11 L'esame ad ultrasuoni.
L'immagine ecografica corrisponde praticamente ai dati precedenti. Sigillo di dottore Dezyk Orysia Viktorivna
firma
|