con asseverazione di perizia eseguita dal Cancelliere, law

[vtb]

Пожалуйста, помогите перевести: ...con asseverazione di perizia eseguita dal Cancelliere,

Istanza di cittadinanza italiana per residenza

Vi ricorda che i documenti rilasciati all'estero devono essere IN ORIGINALE E LEGALIZZATI dall'autorità diplomatico-consolare italiana presente in quello Stato.
La TRADUZIONE IN ITALIANO, se eseguita nel paese d'origine, deve essere legalizzata dall'autorità
diplomatico-consolare italiana presente in quello Stato.
La sola traduzione può essere eseguita anche in Italia nei seguenti modi:
1) da un traduttore iscritto ali 'albo dei traduttori giurati presso il Tribunale con asseverazione di perizia eseguita dal Cancelliere, il quale attesterà tra l'altro la data di iscrizione ali 'albo del traduttore;
2) presso un Consolato del Paese d'origine. In tal caso la traduzione dovrà essere legalizzata presso questa Prefettura con un 'ulteriore marca da bollo da Euro 14,62.

[vtb]

asseverazione di perizia - м.б. это аффидевит ?

con asseverazione di perizia eseguita dal Cancelliere - c аффидевитом, составленным секретарём суда ?

Перевод на итальянский язык осуществляется в стране происхождения и должен быть легализован консульско-дипломатическими представительством Италии в данной стране.
Перевод может быть выполнен также и в Италии только в следующих случаях:
1) любым переводчиком, зарегистрированным в реестре присяжных переводчиков при Суде c аффидевитом, составленным секретарём суда, c аффидевитом, составленным секретарём суда, который, кроме того, удостоверяет дату регистрации в реестре переводчиков.
2) при Консульстве страны происхождения. В этом случае, перевод должен быть легализован в этой префектуре с последующим приложением гербовой марки достоинством 14,62 евро.

[Yavorina]

нет это не аффидАви'т

присяга переводчика+заверение подписи переводчика

[vtb]

asseverazione di perizia = verbale di asseverazione di perizia ?
Т.е. это протокол присяги переводчика, заверенный секретарём суда ?

Варианты перевода:
1) con asseverazione di perizia eseguita dal Cancelliere - c приложением протокола присяги и заверением подписи переводчика секретарём суда
2) с приложением протокола присяги, заверенным секретарём суда

.