offerta oraria

[_Анна_]

Компания занята в сфере энергетики.
Из протокола собрания:

E' inoltre conferito al Consigliere Delegato XXX il potere di procedere direttamente alla presentazione di offerte alla Borsa dell'Energia:
(1) fino all'importo di 20 milioni di euro per offerta oraria,
(2) al di sopra del predetto limite e fino all'importo di 25 milioni di euro, per un numero complessivo di offerte non superiore a 10 offerte l'anno.

Начала так:
Кроме того, член Совета директоров ХХХ уполномочен непосредственно объявлять тендеры на Энергетической бирже:
(1) на сумму до 20 миллионов евро -???-
(2) сверх вышеуказанного лимита и в пределах суммы в 25 миллионов евро на общее количество тендеров не более 10 в год.

Что здесь такое offerta oraria?

Буду благодарна за любые идеи!..

[злобный гном с волосатыми ногами]

за часовую поставку?

[Tilly]

I mercati dell’energia prevedono, per ciascuna delle 24 ore, la presentazione di offerte composte da coppie
quantità (MWh) - prezzo (€/MWh)

prezzo (€/MWh) – prezzo orario di acquisto - цена за 1Мвт.ч электроэнергии
quantità (MWh) – volume di acquisto - полный объем поставки

offerta - оферта

оферта на почасовую поставку?

[_Анна_]

Спасибо, гном, спасибо, Tilly)

Но как-то оно всё нерадостно гуглится...
Кстати, по поводу оферты:

EKportal.ru - Оферта
Оферта, сделанная на бирже или торгах, является тендером.
http://www.ekportal.ru/page-id-646.html

Коммерческие предложения (оферты) и виды оферт
Лицо, сделавшее оферту, именуется оферентом. Принятие такого предложения называется акцептом, а лицо, принявшее предложение, именуется акцептантом. Оферта, которая делается на бирже или на торгах, носит название тендер.
http://www.mybntu.com/economy/trade/kommercheskie-predlozheniya-oferty-i-vidy-ofert.html

ну и т.д.

Пойду ещё поищу на просторах инета, что ж это за зверь такой...

[Yavorina]

offerta - предложение. Предлагают товар, услуги, условия на них, в том числе цену. Вы соглашаетесь - на предложение и таким образом сделка состоится.
orario - тот что имеет отношение к ora - часу, часовой, почасовой, за час, часов, в час, и так далее

offerta oraria посему может иметь очень большое количество значений и переводов: цена за 1 час услуги, расписание предложений (услуг например)

не знаю покупают ли энергию по часам, энергия не измеряется часами, насколько мне известно, но бывает, что цена ее зависит от времени суток, возможно, это цены на энергию по часам

[Tilly]

Анна, в данном случае этот термин я взяла из ПРАВИЛ БИРЖЕВОЙ ТОРГОВЛИ В СЕКЦИИ ЭЛЕКТРОЭНЕРГЕТИКИ в новой редакции 2010 года:

37.7 Принятая Биржей заявка любого вида Участника торгов является офертой, а в случаях, предусмотренных Правилами, заявки на покупку являются акцептом.
Заявки на продажу, которые соответствуют определенным Биржей ценам и объемам биржевого товара, для целей проведения аукциона являются офертами, а заявки на покупку, которые соответствуют определенным Биржей ценам и объемам биржевого товара - акцептами.
В специальную торговую сессию при проведении аукциона Биржа определяет стороны договоров купли-продажи мощности, в которых Продавцом является Участник, подавший исполненную Биржей заявку Вид 1 (оферту), а Покупателем является Участник, подавший исполненную Биржей заявку Вид 2 (акцепт).

Что касается тендера, то
Тендер
Tender
Тендер - конкурсная форма проведения подрядных торгов; соревнование представленных претендентами ОФЕРТ с точки зрения их соответствия критериям, содержащимся в тендерной документации.
http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?R1dO(o.ogr;t:l!kuqzslty:

оферта может быть названа "тендерным предложением", но это не сам тендер.
http://tender.rosneft.ru/files/other_service/tt11556-29_04_2011_0.doc

[_Анна_]

Спасибо!

[_Анна_]

Нашла вот что:
"ценовая заявка" - документ, отражающий намерение участника оптового рынка купить или продать в определенной группе точек поставки электрическую энергию или продать мощность и устанавливающий планируемые участником к покупке (продаже) объемы электрической энергии на каждый час суток или объемы мощности на соответствующий период поставки мощности с указанием предлагаемых цен для каждого из планируемых объемов электрической энергии или мощности;

http://www.consultant.ru/law/ref/ju_dict/?word=%D6%E5%ED%EE%E2%E0%FF+%E7%E0%FF%E2%EA%E0+%ED%E0+%EA%F3%EF%EB%FE-%EF%F0%EE%E4%E0%E6%F3+%FD%EB%E5%EA%F2%F0%EE%FD%ED%E5%F0%E3%E8%E8

Похоже, это оно.)

[Tilly]

Все правильно
Заявка на продажу - оферта, а заявка на покупку - акцепт.