Dottore Magistrale

[Elya79]

Друзья,

еще раз требуется ваша помощь. Надо перевести "la Laurea di Dottore Magistrale in Engeneria meccanica". Этот отрывок взят из диплома о высшем образовании. Не могу понять, что значит Dottore Magistrale.

Спасибочки.

[Vladimir Shevchuk]

похоже, что это - "Диплом инженера-механика"
1) http://it.wikipedia.org/wiki/Ingegnere
2) http://ru.wikipedia.org/wiki/Инженер-механик

[Vladimir Shevchuk]

может быть, Ingegneria meccanica?

[Vladimir Shevchuk]

Уточненный вариант:
"Диплом магистра механики" (http://bestpravo.ru/fed2000/data06/tex21071.htm)

P.S. Если это - Ingegneria meccanica

[Elya79]

Да, Vladimir, вы правы "Ingegneria meccanica".

[olego]

> Не могу понять, что значит Dottore Magistrale.

Это диплом магистра (магистратура — следующая за бакалавриатом ступень высшего образования).

Подробнее тут:

"Dottore Magistrale (DRM) г una qualifica accademica italiana relativa a chi consegue un titolo di laurea specialistica/magistrale nonché, tramite attribuzione retroattiva, ai possessori di lauree vecchio ordinamento, ai sensi del D.M. 270/2004.

La sua determinazione si г resa necessaria a causa dell'attribuzione del titolo di Dottore ai laureati di corsi di studio triennali, istituiti dal D.M. 509/1999, a partire dall'anno accademico 2001/2002.
Nella prassi quotidiana, la qualifica di Dottore Magistrale non г ancora abitualmente utilizzata, benché la distinzione sia nota, poiché regolata dal legislatore".

[olego]

Имелось в виду указанное Вами: "la Laurea di Dottore Magistrale".