кадровое агентство

[vtb]

Пожалуйста, помогите перевести: кадровое агентство
l'Agenzia di assunzione di personale ???

[Tilly]

AGENZIA PER IL LAVORO

a если у вас есть более подробная информация, то можно выбрать отсюда:

CpI - Centro per l'Impiego
посмотрите здесь:
http://www.cerco-lavoro.info/lavoro/centro-impiego.html

для временного трудоустройства:
agenzia di lavoro interinale o semplicemente agenzia interinale (vecchia denominazione)

Le agenzie per la somministrazione del lavoro, altrimenti dette Agenzie per il lavoro, agenzie di lavoro interinale o semplicemente agenzie interinali (vecchia denominazione), sono un istituto parallelo ai centri per l'impiego, ma si differenziano da essi per due motivi principalmente:

sono agenzie private,
a differenza dei CPI, un lavoratore può iscriversi a tutte le agenzie per il lavoro che ritenga opportune (mentre ci si può iscrivere unicamente al CPI del proprio comune di residenza).

[vtb]

Спасибо!

[AlexLar]

Есть вариант ufficio collocamento.

[злобный гном с волосатыми ногами]

если внутри предприятия, то ufficio personale / ufficio del personale

[trad]

Два варианта описательного характера:
вариант 1 -
Аgenziа di ricerca e selezione del personale

(svolgono attivitа di consulenza per le direzioni aziendali, al fine di risolvere una specifica esigenza dell'organizzazione del committente, attraverso l'individuazione di candidature idonee a ricoprire una o più posizioni lavorative in seno all'organizzazione medesima)

вариант 2
Agenzia risorse umane

[dmitry_b]

trad (вариант 1) +1

[Yavorina]

Agenziа per il lavoro +

но не надо валить в одну кучу биржи труда и отделы кадров.

кадровые же агенства в Италии не называются "кадровые агенства", а например, предприятие "Работа для всех", то есть у них есть имя собственное, да и кроме подбора персонала они могут иметь право выполнять еще и многи другие виды деятельность, то есть услуги разные предоставляют, не только подбор персонала. Юридическое название "предприятие", società плюс название, но если только подбор персонала, то Agenziа per il lavoro