|
Subject: Окончить школу с золотой медалью ed. Помогите пожалйста перевести фразу "Окончить школу с золотой медалью". Кроме варианта "ha terminato la scuola a pieni voti" есть ли еще предложения?
|
|
link 23.02.2011 7:16 |
| Diplomarsi a pieni voti |
|
link 23.02.2011 7:54 |
| oppure *diplomato con lode* |
|
*diplomato con lode* больше смахивает на диплом с отличием, также как и diplomarsi con il massimo dei voti. золотая медаль это наша реалия я бы написала terminare gli studi con medaglia d'oro, diplomarsi con medaglia d'oro как здесь http://www.facebook.com/group.php?gid=59823086249 |
| Тилли +Стопиццот |
| You need to be logged in to post in the forum |