Subject: ventaglio tech. Речь идет, конечно, не просто о вентиляторе...Тема - нанесение лакокрасочных материалов аэрозольным методом (распылением). Контекст: "Regolare la pressione dell’aria di polverizzazione a 1,5-2 bar agendo sull’apposito regolatore (5). Regolare I’ampiezza del ventaglio secondo necessità ed iniziare la verniciatura"... думаю, что это что-то типа ширины струи... Но если кто-то уточнит,буду очень благодарна |
|
link 24.04.2006 14:28 |
размах/диаметр/ |
диаметр чего? в английском форуме (у меня многоязычная инструкция) дали следующие варианты: ширина струи "тумана" или ширину факела. интересно, можно сказать "диаметр струи" ? |
I’ampiezza del ventaglio - ширинa факела getto esteso,getto largo = широкая струя / ширинa струи a prestazione a nebbia ridotta - с пониженным образованием тумана |
Спасибо, ширина факела вполне достаточно в моем случае |
You need to be logged in to post in the forum |