каолиновая вата oil.proc.

[bania83]

Добрый день!

Подскажите, пожалуйста, как перевести "каолиновая вата"? Речь идет о футеровочных материалах. Можно ли просто назвать fibra ceramica, или есть специальный термин в итальянском языке?

Спасибо заранее!

[Tilly]

по аналогии с: асбестовая вата - lana di amianto
каолиновая вата - LANA DI CAOLINA

[Yavorina]

есть варианты fibra di ceramica, fibra ceramica, fibra in ceramica

а еще, каолиновая вата это вид стекловаты - fibra di vetro

[Tilly]

fibra di vetro - стекловолокно, стеклянное волокно см.
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%82%D0%B5%D0%BA%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%BA%D0%BD%D0%BE
стекловата, наверно, все таки правильнее "lana di vetro"

[злобный гном с волосатыми ногами]

стекловата = "lana di vetro" и тут без вариантов.

[злобный гном с волосатыми ногами]

fibra di ceramica +1

[Tilly]

Погуглив российские сайты, увидела, что каолиновая и керамическая вата оказываются практически синонимами, ведь каолин используется в изготовлении керамики.
2.3. Неорганические теплоизоляционные материалы 49
Минеральная вата 49
Стекловолокно 50
Вспененное (ячеистое) стекло 51
Каолиновая (керамическая) вата 52
Вспученный перлит 52
Другие виды неорганических ТиМ 53

Поэтому говорим об одном и том же.