bonifico bancario anticipato fin.

[Petroniana]

Уважаемые коллеги,

bonifico bancario anticipato - это досрочный или авансовый банковский перевод?

Спасибо

[nikol_02]

авансовый, если не ошибаюсь

[Victoria_cherry]

это зависит от вашего контекста. в принципе - авансовый, т.е. утром деньги - вечером стулья; но если, например, установлены сроки оплаты, а вы платите раньше, то досрочный: в этом случае вроде договорились, что вечером деньги и вечером стулья, но вы можете раньше - и получается до-срочный. а anticipato как таковой сам по себе не несёт какой-то одной смысловой нагрузки, просто в русском есть разные соответствия.

[Petroniana]

Большое спасибо. Исходя из контекста мне больше подходит "авансовый", потому что сроков оплаты не указано.

Buon lavoro.