a crescita contenuta

[_Анна_]

Садово-огородное:

Nella vasca a triangolo che confina con la scaletta di accesso alle parti superiori del Parco estirpare le Azalee miste presenti e completare l’ area con n. 3 Rhododendron h. 200/350 e n. 7 Rhododendron a crescita contenuta diam. 60/80 assortiti.

В треугольной ёмкости рядом с лесенкой, ведущей в верхнюю часть Парка, выкопать разные азалии и заполнить участок 3 шт. рододендрона h. (какая-то "х":)) 200/350 и 7 шт. разных сортов рододендрона ??? a crescita contenuta?...

diam. - это диаметр? Тогда почему через "/" ?

Помогите кто чем может, пожалуйста)))

[Victoria_cherry]

Rhododendron a crescita contenuta - скорее всего, сорт рододендрона со сдержанным ростом

diam. - конечно, диаметр, а через слэш (/) пишется, наверное, потому, что имелось в виду 60-80, т.е. через дефис (мне так часто итальянцы пишут)

[olego]

> n. 7 Rhododendron a crescita contenuta
...семь штук умеренно рослых рододендронов?

[Yavorina]

a crescita contenuta умеренного роста, среднебыстро растущий

умеренно рослый это тот, сто имеет средний рост, то есть среднюю высоту.

crescita это интенсивность, скорость роста

[_Анна_]

Спасибо огромное!

[Yavorina]

а Rhododendron h. не переводится, это название рода, так и оставьте, это не по-итальянски, а международное название

[Victoria_cherry]

вообще-то это латинское название растения, которое тоже переводится

[Yavorina]

вот именно, что не переводится, к вашему сведению, многие растения и вообще живые организмы русского названия не имеют, многие имеют по нескольку русских названий, многие одинаково называются. В научной и технической литературе употребляются именно названия на латыни.

[Victoria_cherry]

Yavorina, вот сразу видно, что вы не лингвист. Выражение "не переводится" переводчики и лингвисты не понимают в принципе. Всё переводится. Даже то, что на первый взгляд вообще не может перевестись. Рододендрон, в частности, тоже, это ведь род растений (в ботаническом смысле), который широко выращивается уже.

Домен: Эукариоты
Царство: Растения
Отдел: Цветковые (Покрытосеменные)
Класс: Двудольные
Порядок: Верескоцветные
Семейство: Вересковые
Род: Рододендрон

[Yavorina]

не переводятся эти названия не потому, что трудно, а потому, что нет такой необходимости. В русском языке употребляются названия видов на латыни. Вот и все.
Если вид не такой известный непосвященным лицам, если речь идет, например, о Burkholderia cepacia, очень хорошо известный науке и давно изученный вид. Как вы его переведете на русский, по-лингвистически?

[Yavorina]

а каким видом лингвиста вы являетесь? руссист? итальянист?

для переводчика слишком одностороннее углубление в один язык вредно, как впрочем и рассеивание - изучение многих языков

[Victoria_cherry]

Давайте не путать слонов с обезьянами. Латинские названия растений имеют соответствия на русском, т.е. перевод. А вот бактерии, как в частности Burkholderia cepacia, нет, их принято употреблять на латинском, хотя, если Вы глянете латинско-русский словарь научных названий бактерий, то найдёте и "букхолдерия цепацис", но это так, для пояснения произношения скорее.
http://www.umj.com.ua/article/2794/latinsko-russkij-slovar-nauchnyx-nazvanij-bakterij

А вообще, Yavorina, если Вам интересно узнать обо мне больше, то пишите в личку :) С удовольствием пообщаемся. На Ваш вопрос: я не вид лингвиста, я лингвист, и к тому же по профессии переводчик. Языков знаю достаточно (а точнее 5), мне хватает и не рассеивает.