resina catalizzata, resina accelerata chem.

[Irina_33]

Пожалуйста, помогите перевести.

1) Слово встречается в следующем контексте:
II gruppo aspira separatamente resina catalizzata e
resina accelerata e la miscela,
assicurando un perfetto dosaggio,
solo al momento dell’applicazione.

Мой вариант перевода:
В группе осуществляется раздельное всасывание resina catalizzata, resina accelerata и их смеси, с гарантией идеального дозирования компонентов, которые смешиваются только в момент нанесения лака.

Фраза из описания установки с диафрагменным насосом, где происходит смешение компонентов лака перед его нанесением методом распыления...
Может, кто знает?
2)Еще непонятное слово - ANTIPULSATORE,

Буду очень благодарна, если кто поможет.

[Curiosa]

Со смолой и пластификаторами помочь никак не могу :( Не спец я по смоле, но вот antipulsatore- это что-то, что препятствует вибрированию, при работе техники. Мой словарь дает pulsatore как синоним vibratore.

[Irina_33]

Нашла в google - есть такой термин - антипульсатор. Спасибо за объяснение, хоть немного пойму, что это такое...
С красками и лаками уже практически разобралась, с помощью английского форума и google.

[massimo]

катализированная
ускоренная
... в момент нанесения. (ТОЧКА лака – не нужен)

Смола начинает процесс затвердения только после "встречи" со вторым компонентом, и не только
в отсутствии специфического и сильного смешивания, процесс всё-таки не производится

antipulsatore, 2 варианта,
1. устройство для высасывания без pulsazioni, т.е. без эффекта «икотой» в течение работы, которой отрицательно действовал бы на состояние компонента в момент смешивания
2. устройство для проведения лакирования поверхности без эффекта "икотой" от которого, после затвердения, полученный эффект был бы просто катастрофическим!!!

"дорогие" друзья, если вам нужна помощь НЕ СЭКОНОМИТЕ ТЕКСТ, mannaggia!
Иногда трудно вас помочь ....