Importo regolato

[_Анна_]

Уважаемые, срочно нужна помощь:

из выписки со счёта: Importo regolato - столько-то евро.

Как точно перевести на русский?

Заранее спасибо!

[злобный гном с волосатыми ногами]

может договоренная стоимость/сумма?

[_Анна_]

Уважаемый гном, спасибо за оперативность!

Дело в том, что у меня идёт по тексту:
"importo 1000 euro (importo regolato 1000 euro, importo negoziato n.d)"

И как-то оба смахивают на договорённые суммы (хотя смысла я не улавливаю в такой формулировке).

[_Анна_]

Нашла пояснения

importo regolato. - importo regolato tra banche (г l’importo
presente nel campo 032 dei messaggi SWIFT
o nell’ IDC 034 dei messaggi domestici)

importo negoziato - rappresenta il controvalore in divisa
dell’importo contabilizzato

Дело ясное, что дело тёмное)

[Yavorina]

объяснение это ничего не объясняет, а только запутывает

importo regolato = importo pagato

[Victoria_cherry]

насколько я понимаю, importo regolato - это сумма, зачисленная на счёт в банке, в валюте той страны, куда она зачисляется, а importo negoziato - n.d. (non disponibile у вас в данном случае) - это эквивалентная стоимость этой суммы в валюте исходной страны, отражённая в бухгалтерском учёте