|
Subject: растровый плоскостной дизайн Добрый день!Пожалуйста, помогите с переводом нескольких названий дисциплин из диплома дизайнера. Привожу на всякий случай свои корявые варианты :) Растровый плоскостной дизайн - здесь варианта нет (( Особенно интересует первый пункт. С нетерпением жду любых советов, соображений и замечаний. Спасибо :) |
|
link 1.12.2010 20:29 |
|
Первое - насколько я понимаю, название программы и переводу не подлежит: http://it.wikipedia.org/wiki/Raster_Design Самое корявое из остального - по-моему, последнее, я бы написал metodologia (o modalita') del progetto di fine studi |
| ой, прекрасно, спасибо за ссылку! Можно написать Raster design planimetrico, чтобы сохранить "плоскостной", как считаете? И за замечание тоже спасибо, надо подумать... |
| Ой, и еще один вопрос - Дизайн среды. Мой вариант - design dell’ambiente :) |
|
link 1.12.2010 22:11 |
|
Design ambientale. planimetrico или d2 не нужно, это подразумевается самой собой |
| Ок, еще раз спасибо! |
|
link 2.12.2010 7:31 |
|
Io cambierei *progettazione di computer* con *progettazione computerizzata*, non mi convince nemmeno *scienza dei brevetti*, forse sarebbe meglio scrivere *brevettistica* |
|
Основы компьютерного дизайн-проектированияинтерьеров и оборудования -Principi di progettazione dell’interno e dell’attrezzatura di computer - это нет. Просто Hardware. Основы компьютерного дизайн-проектирования средового пространства - Principi di progettazione ambientale di computer - Нет. вариант: progettazione computerizzata А вообще, проверьте все словосочетания в Гугле. |
|
Оборудование и благоустройство средовых объектов и систем я бы такого в жизни не перевела, надо ведь иметь представление об этих средовых объектах и системах и как их благоустраивать и оборудовать кстати благоустройство .... здесь наверное имеется в виду не действие благоустраивать, а удобства |
| плоскостной по-моему лучше piano |
| ну, тогда уж лучше planare |
|
link 2.12.2010 10:19 |
|
Оборудование и благоустройство средовых объектов и систем - я б написал Sistemazione ambientale |
| проектированиe интерьеров - progettazione degli interni |
| А для "Методика дипломного проектирования" предлагаю на рассмотрение Metodi per la progettazione della tesi di laurea |
|
link 2.12.2010 10:43 |
|
Основы компьютерного дизайн-проектирования интерьеров и оборудования x Rossinka: не пойму, причём здесь hardware? Fondamenti della progettazione computerizzata degli interni e arredamenti |
|
какое planare?! planare это плоский geometria piana плоскостная геометрия |
|
Arredamento e sistemazione degli oggetti e dei sistemi ambientali Arredamento предметы обстановки - если это квартира, вообще все, что находится в помещении, кроме стен, вся техника - если это какой-то другой объект, нежилой sistemazione рассстановка че-то не то получается.... |
|
x Javorina плоскостное изображение - immagine planare |
|
to Oleg: "Основы компьютерного дизайн-проектирования интерьеров и оборудования x Rossinka: не пойму, причём здесь hardware?" Я в спешке прочитала только "перевод" (Principi di progettazione dell’interno e dell’attrezzatura di computer ) и выделила "attrezzatura di computer" |
|
x Tilly elemento planare плоский елемент, плоская деталь, которая имеет плоскую форму, а еще ровную поверхность figura piana плоская фигура. Здесь "плоский" это тот, что лежит в одной плоскости piano плоскость planare и piano иногда взаимозаменимы, но не тогда, когда речь идет о плоскости как о математическом понятии а русское плоскостное изображение это рисунок без пространства, не трехмерный, а двухмерный, хотя на нем изображены трехмерные объекты, это например рисунки древних египтян, детей и современные силуэты в живописи. А immagine planare это калька из английского planar-imaging, как, впрочем и в русском - планарное изображение |
|
x Javorina от ваших отвлеченных размышлений вернемся к растровому дизайну. Существуют три наиболее распространенные модели организация памяти данных кодификации изображения: a chunk, a bitplane и planari. В последней модели изображение как бы разлагается на столько плоскостей - in tanti piani - сколько компонентов цвета. На мой взгляд наиболее подходящим является термин "planare", а окончательный выбор за аскером :) |
|
link 3.12.2010 9:08 |
|
x Yavorina Arredamento e sistemazione degli oggetti e dei sistemi ambientali Почему вы решили, что речь здесь об интерьере? Sistemazione ambientale - общепринятый термин |
|
x Tilly хоть убейе меня, не представляю, о чем и к чему это вы.... х asysjaj : это точно- х Simplyoleg бред |
|
x Javorina Ну не поняли и не поняли, никто вас убивать не будет, это не страшно :)) |
|
link 4.12.2010 9:09 |
|
x Yavorina ambientali относится к sistemi, получается sistemazione dei sistemi ambientali А вот это получается только у вас |
| You need to be logged in to post in the forum |