|
Subject: aspi Никому не попадался термин "aspi"? Это устройство из трубок для промывки бутылок на линии розлива. Есть ли в русском точный эквивалент?Контекст: Grazie in anticipo |
|
link 29.11.2010 9:04 |
| может aspo? |
| Да, конечно, aspi - это во множественном числе, в единственном числе будет aspo. |
|
link 29.11.2010 13:13 |
|
ну аспой называют в общем системы намотки, размотки, накрутки в общем вращательные.. хотя, я не знаю как это может подойти в вашем контексте.. может и не оно. |
|
link 29.11.2010 13:15 |
| Система ополаскивания бутылок состоит из комплекта трубок из нержавеющей стали (штанг), оснащённых пластиковыми адаптерами (разбрызгивающими форсунками). Штанги легко снимаются для очистки. |
|
irrorazione это образование аэрозоля, распыление, в то время как бутылки, как я понимаю, моются сильным потоком воды. может по них подается водный пар? поскольку это не текстильная промышленность и не с/х , трудно сказать что за aspe здесь, потому что это такая штука, что служит для размешивания, например веник, лопасть, спираль и т.д. В хлебобулочном производстве есть термин "месильный орган" машины... insieme di tubi совокупность труб |
|
http://www.str-filling.com.ua/ru/galon/ все-таки моются щетками и струями воды, а не аэрозолями с мешающими лопастями |
|
http://www.akomag.com/ сайт лидера по производству оборудования для мойки бутылок, есть и русском языке |
|
link 29.11.2010 20:36 |
|
aspo - dizionario Garzanti (le opere di Zanichelli) [got. *haspa; sec. XIII] s. m. 1 Asticella di legno con avvolta una matassa di spago, usata in giardinaggio per tracciare rettifili o aiuole. 2 Organo rotante della mietitrebbiatrice che colloca gli steli sul trasportatore. 3 (tess.) Attrezzo formato da un perno da cui si dipartono a raggiera dei supporti per il filato che serve ad eseguire l'aspatura. SIN. Annaspo, aspa, naspo. come vediamo, questa parola ha tre significati e nessuno di loro corrisponde al nostro contesto, quindi si tratterebbe del gergo tecnico, in cui l'aspo sta per un'altra parola... quale non sappiamo esattamente perché non abbiamo né foto né altra descrizione... eppure si può intuire che si tratta dell'appoggio per questi irroratori in plastica e li chiamerei "штанги" o "консоли" o "держатели"... |
|
quindi bisognerebbe usare un dizionario più grande.... aspo ... 3. Nell’industria cartaria, agitatore che rimescola la pasta nei tini di cemento. Più in generale, qualsiasi tipo di agitatore munito di braccia e di sbarre parallele all’asse, usato in molti processi tecnologici (concia, tintura, ecc.). служит для перемешивания, в бытовом миксере это называется веничек, в промышленности по-разному, зависит от машины |
|
link 30.11.2010 19:32 |
| и как ваши "венички" координируют с данным контекстом, скузи? |
| You need to be logged in to post in the forum |