путь истинный

[SvTr]

Господа, я не владею итальянским языком.
помогите, пожалуйста, перевести фразу : "Что за ужас я тут понаписал?! Желаю поскорее встать на путь истинный"
да, фраза странновата....
СПАСИБО!

[Yavorina]

dio mio! che cazzate che avevo scritto qui! Voglio subito tornare sulla strada giusta

[SvTr]

Спасибо, Яворина)

[SvTr]

Яворина, вопрос:
Какую буковку нужно изменить, чтоб получилось "желаю ТЕБЕ встать на путь истинный"?
спасибо

[Rossinka]

SvTr. учтите, что cazzate это очень неприличное слово.

[Yavorina]

Ti auguro di tornare sulla strada giusta

я бы не сказала, что cazzate это очень неприличное слово, простонародное - это да, оно значит глупости, нелепости, ничего такого очень неприличного

[Yavorina]

Mi auguro che tu torni sulla strada giusta надеюсь, что ты встанешь на путь истинный

[trad]

+ 1 Rossinka

[Aubrey]

@SvTr:
Я думаю что мой перевод лучше: "Che cose orribili ho scritto! Vorrei tornare subito sulla retta via / Vorrei che tu tornassi subito sulla retta via"

@Yavorina и Rossinka:
Yavorina, cazzate это очень неприличное слово. Ha ragione Rossinka, "Cazzate" г un termine connotato negativamente in lingua italiana, e non г vero che г una parola così di uso "простонародное"! E' un linguaggio volgare e utilizzato da determinate fasce della popolazione, che non definirei acculturate. Chiaramente dipende dal contesto della frase, ma in generale una simile traduzione metterebbe in una posizione scomoda il traduttore che, ignaro, segue il tuo consiglio. Io opterei per un linguaggio neutro.

[злобный гном с волосатыми ногами]

Aubrey, +100
Yavorina, странно, что вы не считаете cazzate неприличным..
тот факт, что итальянцы ругаются как сапожники еще не значит, что используемые слова автоматически становятся допустимыми в нормальном обществе.

[Yavorina]

Aubrey, объясните, переведите это неприличное слово. Конечно оно "connotato negativamente", а точнее "connota negativamente" предмет о котором идет речь. И что это за цитаты ви приводите на итальянском, неужели из словаря, или это вы лучше на итальянском изъясняетесь. Кстати, слово volgare значит простонародный.

"Что за ужас я тут понаписал?! по вашему, это высокий литературный стиль плюс позитивная оценка написанного?!

Ваше "Che cose orribili ho scritto! Vorrei tornare subito sulla retta via / Vorrei che tu tornassi subito sulla retta via" звучит немного не по-итальянски, да еще и некоторые слова слишком высокопарные, кроме того, что
"желаю ТЕБЕ встать на путь истинный"? это не то же самое, что "желаю ЧТОБЫ ТЫ встаЛ на путь истинный"?

и почему Vorrei? разрешите мне, пожалуйста вернуться на путь истинный?

обычное хочу, а не "мне хотелось бы"

первое предложение явно простонародное "понаписал", второе в шутку слегка высокопарное, но одно путь истинный -strada giusta, buona strada передает иронию, преувеличивая "грехопадение" написанных глупостей.

[Yavorina]

вы послушайте разговор русской молодежи и узнаете, что такое неприличные слова, ни одного предложения без х.. б... п... е... Они-то и ругаются как сапожники, ибо это слова значат половые органы, половой акт и т.п. Итальянцам далеко до русских "сапожников"

Cazzate ничего подобного не значит, это просто глупости, ерунда, вздор, чушь и т.п. Никакого намека на мат и сквернословие. Простонародное - да, как например русское "галиматья", вот идеальный перевод этому слову.

[злобный гном с волосатыми ногами]

мне, если честно, пофиг как разговаривает молодежь.
и при переводах я никогда не перевожу крепкие выражения такими же крепкими, кроме ситуаций, где это действительно необходимо.. случилось один раз в жизни!!
фраза что за ужас я тут понаписал - вполне может прозвучать в обществе, где не употребляют выражения типа cazzate

я бы употребил stupidate

[natrix_reloaded]

"Cazzate ничего подобного не значит"- значит, Yavorina, как раз значит. Нужно просто уметь отследить этимологию.
Мало того, что в приличном обществе это слово абсолютно неприемлемо (сами рискуете попасть в неловкое положение), Вы еще и людей в него хотите поставить!

[Nicole.]

Можно много спорить о том, где употреблять слово cazzate, а где - нет, самое главное, что в исходнике "ужас" совсем соответствует такому стилистически окрашенному слову как cazzate.

+1 к варианту Aubrey, как по стилистике, так и по грамматике.

[Yavorina]

да уж конечно, нужны способности по отслеживанию этимологии.

Только какое отношение имеет этимология слова к его значению и употреблению?

Ну ладно, если все настаивают, заменим на cavolate, этимология которого, кстати, идентична.

все же, никаких аргументов, подтверждающих ваши утверждения насчет неприемлемости и употребляемости вы не привели... кто-нибудь из вас может указать в чем же именно неприличность слова сazzate

вот к примеру ваше "пофиг", это тоже слово простонародное, разговорное, фамильярное, (его кстати нет в словаре), но не матерное, и ничего неприличного в нем нет.

ЭТО СЛОВО ВПОЛНЕ УПОТРЕБИМО В ЛЮБОМ ИТАЛЬЯНСКОМ ОБЩЕСТВЕ, ЕГО УПОТРЕБЛЯЮТ ВСЕ - ОТ СЕНАТОРОВ ДО МУСОРЩИКОВ

о ужасе исходника: я думаю, никто не будет спорить, что ужас это именно негативная оценка написанного, и я перевела по смыслу и стилю правильно.

[злобный гном с волосатыми ногами]

слово "пофиг" имхо уместно на интернетовском форуме, но не вполне уместно в письменном переводе, например... то же самое и cazzate
не нужно приплетать вульгарности фразе, где ее нет.

[злобный гном с волосатыми ногами]

и вообще, Yavorina, ваши доводы смешны
и не нужно орать.