|
Subject: рука помощи Пожалуйста, помогите перевести слово plastificato в следующем контексте (отрывок взят из художественного текста, соответственно, и перевод должен быть аналогичным. Что и затрудняет :):Giovedi sera, sono di nuovo in viaggio. Plastificatа dall'effetto notte. Заранее спасибо. |
|
Она в пути, обратно от .... Смотрит от окна (иллюминатора) и видит, что уже ночь От этого онп получает такое ощущение как буд-то все её жизненные функции мгновенно перестают работать и её завёртывает и устраняет контакт с реальностей(plastificare это - покрыть напр. документ двумя слоями пластмассовой плёнки термическим процессом, чтобы окончательно устранять возможность о контакте с воздухом) effetto notte это - выражение которое пользуется когда снимается фильм |
| Смотрю ночь и чувствую в коконе |
| Большое спасибо! Вы мне очень помогли :) |
| You need to be logged in to post in the forum |